Lyrics and translation Memo Remigi - Amami Alfredo

Amami Alfredo

(Amami, Alfredo
Amami, Alfredo)

Faccio l'autista di trasporti in una ditta
E per premiarmi mi hanno dato due biglietti
Due poltroncine per un'opera alla Scala
La prima volta, in verità, che vado là
A mezzogiorno, tra il risotto e le polpette
Alla Carlina ho raccontato del regalo
"Ma come faccio" ha detto lei, "che cosa metto?
E te non hai nemmeno un bel vestito blu"

(Amami, Alfredo
"Vengo, vengo, Carlina, vengo"
"Andiamo, Alfredo")

Così a noleggio ho affittato un frac di seta
E lei si è messa su un vestito coi lustrini
Che le ha prestato la signora Quarantini
Mettendo in vita una cintura di lamé
Mi son sbarbato e lei si è messa i bigodini
E siamo andati col furgone della ditta
Andiamo dentro, è una serata popolare
E c'era gente con la giacca quadrigliè

(Amami, Alfredo
"Oh la Peppa, hai visto, Carlina?"
"Hai visto, Alfredo?")

Un ragazzotto che avevamo al nostro fianco
Ad alta voce disse: "Guarda quei signori
Non hanno dato il posto a due lavoratori
Per venir qui vestiti come i baccalà
E giusto l'abito fa il monaco, ed è vero
Siamo passati quella sera per due ricchi
Ma abbiamo fatto presto a scendere dai tacchi
È stato un sogno, non succederà mai più

(Amami, Alfredo
"Mai più, Carlina, non succederà mai più, sai"
"Mai più, Alfredo!"
"Mai più!")

Полюби меня, Альфредо

(Обними меня, Альфредо
Обними меня, Альфредо)

Я работаю водителем грузовика в одной компании
И в качестве награды получил два билета
Два кресла на оперу в Ла Скала
Это будет первый раз, когда я там буду
В обеденное время, между ризотто и фрикадельками
Я рассказал Карлине о подарке
"Но как мне пойти?" сказала она, "Что мне надеть?
У тебя даже нет красивого синего костюма"

(Обними меня, Альфредо
"Я приду, приду, Карлина, я приду"
"Пойдем, Альфредо")

Поэтому я взял напрокат шелковый фрак
Она же взяла платье с блестками
Которое одолжила ей госпожа Кварантини
И повязала на талии пояс из ламе
Я побрился, а она накрутила бигуди
И мы поехали на фургоне компании
Мы вошли, там был вечер народных песен
Там были люди в клетчатых куртках

(Обними меня, Альфредо
"О, Пеппа, ты видела, Карлина?"
"Ты видел, Альфредо?")

Мальчик, сидевший рядом с нами
Громко сказал: "Посмотрите на этих господ
Они не уступили места двум рабочим
Чтобы прийти сюда, одетые как треска
И верно, все решает одежда
В тот вечер нас приняли за богачей
Но мы быстро спустились с небес на землю
Это был сон, такого больше не повторится

(Обними меня, Альфредо
"Больше никогда, Карлина, больше никогда, понимаешь?"
"Больше никогда, Альфредо!"
"Больше никогда!")