Ser y No Ser - Flor Amargo , Memo translation in German

Ser y No Ser

Sé que me voy a morir por ya no verte,
Se lo qué vas a sufrir cuando te diga adiós
¿Cómo podré resistir tu recuerdo en mi soledad?
Loca me voy a volver por desearte y no verte más.

Sé que tendré que fingir que te he olvidado,
Como podré resistir si habré llorado,
Sufro la angustia de ser y no ser tu mi vida
Y de tener que existir y no a tu lado.

Sé que me voy a morir por ya no verte,
Se lo que vas a sufrir cuando te diga adiós
¿Como podré resistir tu recuerdo en mi soledad?
Loca me voy a volver por desearte y no verte más.

Sé que tendré que fingir que te he olvidado,
Como podré resistir si habré llorado,
Sufro la angustia de ser y no ser tu mi vida
Y de tener que existir y no a tu lado.

Y de tener que existir y no a tu lado.

Sein und Nichtsein

Ich weiß, ich werde sterben, weil ich dich nicht mehr sehe,
Ich weiß, was du leiden wirst, wenn ich dir Lebewohl sage
Wie werde ich deiner Erinnerung in meiner Einsamkeit widerstehen können?
Ich werde verrückt werden, weil ich dich begehre und nicht mehr sehe.

Ich weiß, ich werde vortäuschen müssen, dich vergessen zu haben,
Wie soll ich widerstehen können, wenn ich doch geweint habe,
Ich leide die Qual, dir zu gehören und doch nicht, mein Leben
Und existieren zu müssen, und nicht an deiner Seite.

Ich weiß, ich werde sterben, weil ich dich nicht mehr sehe,
Ich weiß, was du leiden wirst, wenn ich dir Lebewohl sage
Wie werde ich deiner Erinnerung in meiner Einsamkeit widerstehen können?
Ich werde verrückt werden, weil ich dich begehre und nicht mehr sehe.

Ich weiß, ich werde vortäuschen müssen, dich vergessen zu haben,
Wie soll ich widerstehen können, wenn ich doch geweint habe,
Ich leide die Qual, dir zu gehören und doch nicht, mein Leben
Und existieren zu müssen, und nicht an deiner Seite.

Und existieren zu müssen, und nicht an deiner Seite.