Knife in the Water - Memoryhouse translation in German

Knife in the Water

I'm one-eyed, I see your shape as a picture
Flat and pale like a knife, you're just a wife and a daughter
I told too many lies just to watch you sink inside
Left my fervour behind and the smoke made me blind

You, you never know just when to give up
You, you never know just when to give up

I'm your guy, I made a pact with the mirror
Kept your words in my mind, there's nothing kinder than fear
I hoped that you'd be mine when you said you lost your mind
All the details of mine, every word was a lie

You, you never know just when to give up
You, you never know just when to give up

How much can I take, my heart won't you break
Honey, it's too late, my love won't you take
Tell me you're afraid, there's no other way
Give it to me straight, my heart won't you take

Messer im Wasser

Ich bin einäugig, ich sehe deine Gestalt wie ein Bild
Flach und blass wie ein Messer, ich bin nur eine Ehefrau und eine Tochter
Ich habe zu viele Lügen erzählt, nur um dich innerlich untergehen zu sehen
Meine Leidenschaft zurückgelassen und der Rauch machte mich blind

Du, du weißt einfach nie, wann du aufgeben sollst
Du, du weißt einfach nie, wann du aufgeben sollst

Ich bin die Deine, ich habe einen Pakt mit dem Spiegel geschlossen
Behielt deine Worte in meinem Kopf, es gibt nichts Gütigeres als Angst
Ich hoffte, dass du mein wärst, als du sagtest, du hättest den Verstand verloren
All die Details über mich, jedes Wort war eine Lüge

Du, du weißt einfach nie, wann du aufgeben sollst
Du, du weißt einfach nie, wann du aufgeben sollst

Wie viel kann ich ertragen, mein Herz, willst du es nicht brechen?
Schatz, es ist zu spät, meine Liebe, willst du sie nicht nehmen?
Sag mir, dass du Angst hast, es gibt keinen anderen Weg
Sag es mir direkt, mein Herz, willst du es nicht nehmen?