Lyrics and translation Memoryhouse - Knife in the Water

Knife in the Water

I'm one-eyed, I see your shape as a picture
Flat and pale like a knife, you're just a wife and a daughter
I told too many lies just to watch you sink inside
Left my fervour behind and the smoke made me blind

You, you never know just when to give up
You, you never know just when to give up

I'm your guy, I made a pact with the mirror
Kept your words in my mind, there's nothing kinder than fear
I hoped that you'd be mine when you said you lost your mind
All the details of mine, every word was a lie

You, you never know just when to give up
You, you never know just when to give up

How much can I take, my heart won't you break
Honey, it's too late, my love won't you take
Tell me you're afraid, there's no other way
Give it to me straight, my heart won't you take

Couteau dans l'eau

Je suis borgne, je vois ta silhouette comme une image
Plate et pâle comme un couteau, tu n'es qu'une femme et une fille
J'ai dit trop de mensonges pour te voir sombrer
J'ai laissé ma ferveur derrière moi et la fumée m'a aveuglé

Toi, toi, tu ne sais jamais quand abandonner
Toi, toi, tu ne sais jamais quand abandonner

Je suis ton homme, j'ai fait un pacte avec le miroir
J'ai gardé tes mots dans mon esprit, il n'y a rien de plus gentil que la peur
J'espérais que tu serais mienne quand tu as dit que tu avais perdu la tête
Tous les détails de moi, chaque mot était un mensonge

Toi, toi, tu ne sais jamais quand abandonner
Toi, toi, tu ne sais jamais quand abandonner

Combien puis-je prendre, mon cœur ne veux-tu pas rompre
Chérie, il est trop tard, mon amour ne veux-tu pas prendre
Dis-moi que tu as peur, il n'y a pas d'autre façon
Dis-le moi franchement, mon cœur ne veux-tu pas prendre