Lyrics and translation Memphis Bleek feat. JAY Z - Dear Summer

Dear Summer

Dear Summer, I know you gon' miss me
For we been together like Nike Airs and crisp tees
S dots with polo fleeces
Purple label shit with the logo secret
Gimme couple years, shit, I might just sneak in
A couple words and like peaches and herb

We'll be reunited and it feels so hood
Have the whole world saying, "How you still so good?"
Well, I do, this in my slumber summer
I ain't none of these half-assed newcomers

You know how I do Summer, I drop heat when you bring the sun up
The combo make niggaz act up, I pick the gun up
Niggaz back up, they know I'm not no fronter
I don't talk shit, I just flip it, ya

Sorry Lance, I'm just trying to advance my quotes
I ain't making you the butt of my jokes
But let's not stray from what I came to say
To my beloved, think we need sometime away

They say if you love it, you should let it out its cage
And fuck it, if it comes back you know it's there to stay
It's tugging at my heart but this time apart is needed
From the public, who should've gave me the Pulitz'

Instead gave me they ass to kiss
But you know me, thugging 'til the casket dips
But still shine light down on all my peers
I know they weird some queer, I still want them to share

And all the success I received, I know you can't believe
I still love 'em but they don't love me
They like the drunk uncle in your family
You know they lame, you feel ashamed but you love 'em the same

It's like when niggaz make subliminal records
If it ain't directed directly at me, I don't respect it
You don't really want it with Hov for the record
I put a couple careers on hold, you could be next kid

Keep entering the danger zone
You gon' make that boy Hov put your name in a song
If you that hungry for fame, motherfucker, c'mon
Say when take ten paces and spin

But on another note, 'bout to take another vaca'
On another boat, goddamn a motherfucker rode
His way out the hood and I pray that I stay out for good
But any day you know a nigga could

Try and play like he Suge then I gotta play like Dutch Schultz
You pass the dutchie, I blast you, trust me
Niggaz can't fuck with me
I'm in a good mood, you lucky, I got a good groove

And I ain't trying to fuck my thing up
But I will lay down a couple green bucks, get you cleaned up
Now, I'm 'Pulp Fiction', Colt four-fifth
And young niggaz that blast for me, no religion

Listen here, Summer baby
I just believe it's the right thing to do
I got a brand new bitch, corporate America
She showing me a lot of action right now

And I know you put me on my feet and all
But I mean, it's time for me to grow
You gotta let me go, baby, you gotta let me go

I'm done for now so one for now
Possibly forever, we had fun together
But like all good things, we must come to an end
Please show the same love to my friends, dear Summer

Chère Été

Cher Été, je sais que je vais te manquer
Car on était ensemble comme les Nike Air et les t-shirts frais
Des casquettes S avec des polaires Polo
De la merde Purple Label avec le logo secret
Donne-moi deux ou trois ans, merde, je pourrais bien me faufiler
Quelques mots et comme Peaches et Herb

On sera réunis et ça fait du bien
Faire dire au monde entier :« Comment tu fais pour être encore aussi bon ?»
Eh bien, je fais ça dans mon sommeil, l'été
Je ne suis pas un de ces nouveaux venus à moitié foutus

Tu sais comment je fais, l'été, je balance la chaleur quand tu fais lever le soleil
Ce combo rend les négros fous, je prends le flingue
Les négros reculent, ils savent que je ne suis pas un rigolo
Je ne dis pas de conneries, je me contente de tout retourner, ouais

Désolé Lance, j'essaie juste de faire avancer mes citations
Je ne fais pas de toi la cible de mes blagues
Mais ne nous écartons pas de ce que je suis venu dire
À ma bien-aimée, je crois qu'on a besoin de prendre nos distances

On dit que si tu aimes quelque chose, il faut savoir la laisser s'envoler
Et merde, si ça revient, tu sais que c'est là pour rester
Ça me tire sur le cœur, mais cette fois, j'ai besoin de prendre mes distances
Du public, qui aurait dû me donner les Pulitzers

Au lieu de ça, ils m'ont donné leur cul à baiser
Mais tu me connais, je fais le voyou jusqu'à ce que le cercueil se referme
Mais je continue à éclairer tous mes pairs
Je sais qu'ils sont bizarres, certains sont un peu pédés, mais je veux quand même qu'ils partagent

Et tout le succès que j'ai reçu, je sais que tu as du mal à y croire
Je les aime toujours, mais ils ne m'aiment pas
Ils sont comme l'oncle bourré dans ta famille
Tu sais qu'ils sont nuls, tu as honte, mais tu les aimes quand même

C'est comme quand les négros font des disques subliminaux
Si ce n'est pas directement adressé à moi, je ne le respecte pas
Tu ne veux pas vraiment t'en prendre à Hov, pour info
J'ai mis quelques carrières en suspens, tu pourrais être le prochain, gamin

Continue à entrer dans la zone de danger
Tu vas faire en sorte que ce mec Hov mette ton nom dans une chanson
Si t'as autant faim de gloire, enfoiré, vas-y
Dis quand faire dix pas et tourner

Mais sur une autre note, je vais prendre d'autres vacances
Sur un autre bateau, putain, ce fils de pute a navigué
Pour sortir du ghetto et je prie pour y rester pour de bon
Mais n'importe quel jour, tu sais qu'un négro peut

Essayer de faire comme s'il était Suge, alors je dois faire comme Dutch Schultz
Tu fais tourner le pétard, je te bute, crois-moi
Les négros ne peuvent pas me baiser
Je suis de bonne humeur, t'as de la chance, j'ai un bon groove

Et j'essaie pas de foutre en l'air mon truc
Mais je vais lâcher quelques dollars, te faire nettoyer
Maintenant, je suis « Pulp Fiction », Colt 45
Et les jeunes négros qui tirent pour moi, pas de religion

Écoute-moi bien, bébé Été
Je pense juste que c'est la bonne chose à faire
J'ai une nouvelle meuf, l'Amérique des affaires
Elle me montre beaucoup d'action en ce moment

Et je sais que tu m'as remis sur pied et tout
Mais je veux dire, il est temps que je grandisse
Tu dois me laisser partir, bébé, tu dois me laisser partir

C'est fini pour l'instant, donc une fois pour toutes
Peut-être pour toujours, on s'est bien amusés ensemble
Mais comme toutes les bonnes choses, on doit en arriver à une fin
S'il te plaît, montre le même amour à mes amis, cher Été