Turpentine Blues ) - Memphis Jug Band translation in French

Turpentine Blues )

Goin' home in the mornin', woman, I sure can't carry you
(Aw, no!)
Goin' home in the mornin', Lord, I sure can't carry you
(Ain't gonna carry nobody, that's the main thing)
Ain't nothin' up down there, Lord, a monkey woman can do

I don't want no jet-black woman, Lord, to cook no pie for me
(Don't cook nor iron)
I don't want no jet-black woman, Lord, to cook no pie for me
(What kind of man are you?)
'Cause black is evil, I'm scared she might poison me

Some men love high yellow, boy, you give me my black or brown
Some men love high yellow, boy, you give me my black or brown
(Absolutely!)
'Cause your brown be with you when the yellow puts you down

(Oh, Mr. Will, play it!)

Says, I wonder would it, boy, a matchbox hold my clothes
(Matchbox, now?)
And I wonder would a matchbox hold my clothes
(You know how much there ain't? I ain't got nothing)
I ain't got so many, Lord, I got so far to go

Gonna wash my face in the dear old Mexico
Gonna wash my face in dear old Mexico
(I'm gonna be back here, though)
Gonna eat my breakfast, thousand miles or more

Now, what you gonna do, boy, when your troubles get like mine?
What you gonna do, boy, when your troubles get like mine?
Take you a mouthful of sugar, boy, and drink a bottle of turpentine

Turpentine Blues )

Je rentre chez moi demain matin, ma chérie, je ne peux pas te porter
(Ah, non !)
Je rentre chez moi demain matin, Seigneur, je ne peux pas te porter
(Je ne porterai personne, c'est ça le principal)
Il n'y a rien là-bas, Seigneur, qu'une femme singe peut faire

Je ne veux pas de femme noire comme le jais, Seigneur, pour me faire un gâteau
(Elle ne cuisine ni ne repasse)
Je ne veux pas de femme noire comme le jais, Seigneur, pour me faire un gâteau
(Quel genre d'homme es-tu ?)
Parce que le noir est mauvais, j'ai peur qu'elle m'empoisonne

Certains hommes aiment les blondes, mon garçon, donne-moi ma noire ou ma brune
Certains hommes aiment les blondes, mon garçon, donne-moi ma noire ou ma brune
(Absolument !)
Parce que ta brune sera avec toi quand la blonde te laissera tomber

(Oh, M. Will, joue ça !)

Il dit, je me demande si, mon garçon, une boîte d'allumettes tiendrait mes vêtements
(Une boîte d'allumettes, maintenant ?)
Et je me demande si une boîte d'allumettes tiendrait mes vêtements
(Tu sais combien il n'y en a pas ? Je n'ai rien)
Je n'en ai pas tellement, Seigneur, j'ai tellement de chemin à faire

Je vais me laver le visage dans le vieux Mexique
Je vais me laver le visage dans le vieux Mexique
(Mais je vais revenir)
Je vais manger mon petit déjeuner, à mille miles ou plus

Maintenant, que vas-tu faire, mon garçon, quand tes problèmes seront comme les miens ?
Que vas-tu faire, mon garçon, quand tes problèmes seront comme les miens ?
Prends une gorgée de sucre, mon garçon, et bois une bouteille de térébenthine