Aunt Caroline Dyer Blues - Memphis Jug Band translation in German

Aunt Caroline Dyer Blues

I'm going to Newport News just to see Aunt Caroline Dye
I'm going to Newport News just to see Aunt Caroline Dye
(What you gone ask her, boy?)
She's a fortune-telling woman, oh, Lord, and she don't tell no lie
(I'm going to see her myself)

I'm going to Newport News, partner, catch a battleship across the dog-gone sea
I'm going to Newport News, catch a battleship across the dog-gone sea
Because bad luck and hard work, oh Lord, sure don't agree with me
Aunt Caroline Dye she told me, "Son, you don't have to live so rough"
(Yes)
Aunt Caroline Dye she told me, "Son, you don't have to live so rough
I'm gonna fix you up a mojo, oh, Lord, so you can strut your stuff"
(Go on and strut your stuff)

Aunt Caroline Dye she told me, "Son, these women don't treat you no good"
Aunt Caroline Dye she told me, "Son, these women don't treat you no good
(Yes'm, I know that)
So take my advice, and don't monkey with none in your neighborhood"
I am leaving in the morning. I don't want no one to feel blue
Yes, I'm leaving in the morning. I don't want no one to feel blue
(We're all leaving)
I'm going back to Newport News, and do what Aunt Caroline Dye told me to do

Tante Caroline Dyer Blues

Ich fahre nach Newport News, nur um Tante Caroline Dye zu sehen
Ich fahre nach Newport News, nur um Tante Caroline Dye zu sehen
(Was wirst du sie fragen, Junge?)
Sie ist eine Wahrsagerin, oh, Herr, und sie erzählt keine Lügen
(Ich werde sie selbst besuchen)

Ich fahre nach Newport News, Partner, nehme ein Schlachtschiff über das verdammte Meer
Ich fahre nach Newport News, nehme ein Schlachtschiff über das verdammte Meer
Denn Pech und harte Arbeit, oh Herr, passen sicher nicht zu mir
Tante Caroline Dye, sie sagte mir: "Sohn, du musst nicht so ein raues Leben führen"
(Ja)
Tante Caroline Dye, sie sagte mir: "Sohn, du musst nicht so ein raues Leben führen"
Ich werde dir einen Mojo machen, oh, Herr, damit du stolzieren kannst
(Los, stolziere!)

Tante Caroline Dye, sie sagte mir: "Sohn, diese Frauen behandeln dich nicht gut"
Tante Caroline Dye, sie sagte mir: "Sohn, diese Frauen behandeln dich nicht gut"
(Ja, Ma'am, das weiß ich)
Also nimm meinen Rat an und gib dich mit keiner aus deiner Nachbarschaft ab"
Ich reise morgen früh ab. Ich will nicht, dass jemand traurig ist
Ja, ich reise morgen früh ab. Ich will nicht, dass jemand traurig ist
(Wir reisen alle ab)
Ich fahre zurück nach Newport News und tue, was Tante Caroline Dye mir aufgetragen hat