Lyrics and translation Memphis Jug Band - Aunt Caroline Dyer Blues

Aunt Caroline Dyer Blues

I'm going to Newport News just to see Aunt Caroline Dye
I'm going to Newport News just to see Aunt Caroline Dye
(What you gone ask her, boy?)
She's a fortune-telling woman, oh, Lord, and she don't tell no lie
(I'm going to see her myself)

I'm going to Newport News, partner, catch a battleship across the dog-gone sea
I'm going to Newport News, catch a battleship across the dog-gone sea
Because bad luck and hard work, oh Lord, sure don't agree with me
Aunt Caroline Dye she told me, "Son, you don't have to live so rough"
(Yes)
Aunt Caroline Dye she told me, "Son, you don't have to live so rough
I'm gonna fix you up a mojo, oh, Lord, so you can strut your stuff"
(Go on and strut your stuff)

Aunt Caroline Dye she told me, "Son, these women don't treat you no good"
Aunt Caroline Dye she told me, "Son, these women don't treat you no good
(Yes'm, I know that)
So take my advice, and don't monkey with none in your neighborhood"
I am leaving in the morning. I don't want no one to feel blue
Yes, I'm leaving in the morning. I don't want no one to feel blue
(We're all leaving)
I'm going back to Newport News, and do what Aunt Caroline Dye told me to do

Le blues de tante Caroline Dyer

Je vais à Newport News juste pour voir tante Caroline Dye
Je vais à Newport News juste pour voir tante Caroline Dye
(Qu'est-ce que tu vas lui demander, mon garçon ?)
C'est une femme qui dit la bonne aventure, oh Seigneur, et elle ne dit pas de mensonges
(Je vais la voir moi-même)

Je vais à Newport News, mon pote, prendre un cuirassé à travers la mer
Je vais à Newport News, prendre un cuirassé à travers la mer
Parce que la malchance et le travail acharné, oh Seigneur, ne sont pas d'accord avec moi
Tante Caroline Dye m'a dit : "Fils, tu n'as pas besoin de vivre si durement"
(Oui)
Tante Caroline Dye m'a dit : "Fils, tu n'as pas besoin de vivre si durement"
Je vais te concocter un mojo, oh Seigneur, pour que tu puisses te la péter
(Vas-y, fais ton truc)

Tante Caroline Dye m'a dit : "Fils, ces femmes ne te traitent pas bien"
Tante Caroline Dye m'a dit : "Fils, ces femmes ne te traitent pas bien"
(Oui, je sais)
Alors suis mon conseil, et ne t'amuse pas avec aucune dans ton quartier"
Je pars demain matin. Je ne veux pas que quelqu'un soit triste
Oui, je pars demain matin. Je ne veux pas que quelqu'un soit triste
(On part tous)
Je retourne à Newport News, et je fais ce que tante Caroline Dye m'a dit de faire