Lyrics and translation Memphis Jug Band - Aunt Caroline Dyer Blues

I'm going to Newport News just to see Aunt Caroline Dye
I'm going to Newport News just to see Aunt Caroline Dye
(What you gone ask her, boy?)
She's a fortune-telling woman, oh, Lord, and she don't tell no lie
(I'm going to see her myself)

I'm going to Newport News, partner, catch a battleship across the dog-gone sea
I'm going to Newport News, catch a battleship across the dog-gone sea
Because bad luck and hard work, oh Lord, sure don't agree with me
Aunt Caroline Dye she told me, "Son, you don't have to live so rough"
(Yes)
Aunt Caroline Dye she told me, "Son, you don't have to live so rough
I'm gonna fix you up a mojo, oh, Lord, so you can strut your stuff"
(Go on and strut your stuff)

Aunt Caroline Dye she told me, "Son, these women don't treat you no good"
Aunt Caroline Dye she told me, "Son, these women don't treat you no good
(Yes'm, I know that)
So take my advice, and don't monkey with none in your neighborhood"
I am leaving in the morning. I don't want no one to feel blue
Yes, I'm leaving in the morning. I don't want no one to feel blue
(We're all leaving)
I'm going back to Newport News, and do what Aunt Caroline Dye told me to do

Я еду в Ньюпорт Ньюс просто чтобы увидеть тетю Кэролайн дай
Я еду в Ньюпорт Ньюс просто чтобы увидеть тетю Кэролайн дай
(О чем ты ее спросишь, парень?)
Она гадалка, О Боже, и она не лжет.
(Я собираюсь увидеть ее сам)

Я еду в Ньюпорт-Ньюс, партнер, сяду на линкор и пересеку пропащее море.
Я еду в Ньюпорт-Ньюс, сяду на линкор, идущий через пропащее море.
Потому что невезение и тяжелый труд, О Боже, конечно же, не согласны со мной
Тетя Кэролайн сказала мне: "Сынок, тебе не обязательно жить так тяжело".
(Да)
Тетя Кэролайн сказала мне: "Сынок, тебе не обязательно жить так тяжело.
Я приготовлю тебе Моджо, О, Боже, чтобы ты мог выставлять напоказ свои вещи.
(Продолжай и выставляй напоказ свои вещи)

Тетя Каролина сказала мне: "сынок, эти женщины плохо к тебе относятся".
Тетя Каролина сказала мне: "сынок, эти женщины плохо к тебе относятся.
(Да, я знаю это)
Так что прислушайся к моему совету и не связывайся ни с кем в своем районе.
Я уезжаю утром и не хочу, чтобы кто-то грустил.
Да, я уезжаю утром, я не хочу, чтобы кто-то грустил.
(Мы все уходим)
Я возвращаюсь в Ньюпорт-Ньюс и делаю то, что велела мне тетя Кэролайн дай.