Meningitis Blues - Memphis Jug Band translation in German

Meningitis Blues

I come in home one Sat'day night, pull off my clothes and I lie down
I come in home one Sat'day night, pull off my clothes and I lie down
And that morning just about the break of day the meningitis begin to creep around

My head and neck was paining me. Feel like my back would break in two
My head and neck was paining me. Feel like my back would break in two
I hurried to the neighbors that morning, I didn't know what in the world to do

My companion take me to the doctor. "Doctor, please tell me my wife's complaint"
My companion take me to the doctor. "Doctor, please tell me my wife's complaint"
Doctor looked down on me, shook his head, said, "I wouldn't mind telling you, son, but I cain't

He take me round to the city hospital. The clock was striking ten
He take me round to the city hospital. The clock was striking ten
I done hear my companion say, "I don't b'lieve I'll see your smiling face again

Then the nurses all began to set around me. The doctors had done give me out
Then the nurses all began to set around me. The doctors had done give me out
Every time I'd have a potion, I would have a foaming at the mouth

Mmm, the meningitis killing me
Mmm, the meningitis killing me
I'm failing, I'm failing, baby, My head is bended down until my knee

Meningitis-Blues

Ich kam eines Samstagabends nach Hause, zog meine Kleider aus und legte mich hin
Ich kam eines Samstagabends nach Hause, zog meine Kleider aus und legte mich hin
Und an jenem Morgen, gerade als der Tag anbrach, begann die Meningitis umherzuschleichen

Mein Kopf und Nacken schmerzten mich. Fühlte mich, als würde mein Rücken entzweibrechen
Mein Kopf und Nacken schmerzten mich. Fühlte mich, als würde mein Rücken entzweibrechen
Ich eilte an jenem Morgen zu den Nachbarn, ich wusste nicht, was in aller Welt ich tun sollte

Mein Begleiter brachte mich zum Arzt. "Doktor, sagen Sie mir bitte, was meiner Frau fehlt"
Mein Begleiter brachte mich zum Arzt. "Doktor, sagen Sie mir bitte, was meiner Frau fehlt"
Der Doktor blickte auf mich herab, schüttelte den Kopf und sagte: "Ich würde es dir ja sagen, mein Sohn, aber ich kann nicht

Er brachte mich ins städtische Krankenhaus. Die Uhr schlug zehn
Er brachte mich ins städtische Krankenhaus. Die Uhr schlug zehn
Ich hörte meinen Begleiter sagen: "Ich glaube nicht, dass ich dein lächelndes Gesicht wiedersehen werde

Dann begannen die Krankenschwestern, sich um mich zu scharen. Die Ärzte hatten mich schon aufgegeben
Dann begannen die Krankenschwestern, sich um mich zu scharen. Die Ärzte hatten mich schon aufgegeben
Jedes Mal, wenn ich einen Trank bekam, hatte ich Schaum vor dem Mund

Mmm, die Meningitis bringt mich um
Mmm, die Meningitis bringt mich um
Ich schwinde dahin, ich schwinde dahin, mein Schatz, mein Kopf ist bis zum Knie gebeugt