Lyrics and translation Memphis Jug Band - Meningitis Blues

Meningitis Blues

I come in home one Sat'day night, pull off my clothes and I lie down
I come in home one Sat'day night, pull off my clothes and I lie down
And that morning just about the break of day the meningitis begin to creep around

My head and neck was paining me. Feel like my back would break in two
My head and neck was paining me. Feel like my back would break in two
I hurried to the neighbors that morning, I didn't know what in the world to do

My companion take me to the doctor. "Doctor, please tell me my wife's complaint"
My companion take me to the doctor. "Doctor, please tell me my wife's complaint"
Doctor looked down on me, shook his head, said, "I wouldn't mind telling you, son, but I cain't

He take me round to the city hospital. The clock was striking ten
He take me round to the city hospital. The clock was striking ten
I done hear my companion say, "I don't b'lieve I'll see your smiling face again

Then the nurses all began to set around me. The doctors had done give me out
Then the nurses all began to set around me. The doctors had done give me out
Every time I'd have a potion, I would have a foaming at the mouth

Mmm, the meningitis killing me
Mmm, the meningitis killing me
I'm failing, I'm failing, baby, My head is bended down until my knee

Le blues de la méningite

Je rentre à la maison un samedi soir, j'enlève mes vêtements et je me couche
Je rentre à la maison un samedi soir, j'enlève mes vêtements et je me couche
Et ce matin, juste avant l'aube, la méningite a commencé à se répandre

Ma tête et mon cou me faisaient mal. J'avais l'impression que mon dos allait se briser en deux
Ma tête et mon cou me faisaient mal. J'avais l'impression que mon dos allait se briser en deux
Je me suis précipité chez les voisins ce matin, je ne savais pas quoi faire

Mon compagnon m'a emmené chez le médecin. "Docteur, dis-moi ce qui ne va pas à ma femme"
Mon compagnon m'a emmené chez le médecin. "Docteur, dis-moi ce qui ne va pas à ma femme"
Le docteur m'a regardé, a secoué la tête et a dit : "Je n'aurais pas l'esprit de te le dire, mon garçon, mais je ne peux pas"

Il m'a emmené à l'hôpital de la ville. Il était dix heures
Il m'a emmené à l'hôpital de la ville. Il était dix heures
J'ai entendu mon compagnon dire : "Je ne crois pas que je reverrai ton visage souriant"

Puis les infirmières ont commencé à s'installer autour de moi. Les médecins m'avaient abandonné
Puis les infirmières ont commencé à s'installer autour de moi. Les médecins m'avaient abandonné
Chaque fois que j'avais une potion, j'avais une écume à la bouche

Mmm, la méningite me tue
Mmm, la méningite me tue
Je suis en train de mourir, je suis en train de mourir, ma chérie, ma tête est penchée jusqu'à mon genou