Papa's Got Your Water On - Memphis Jug Band translation in German

Papa's Got Your Water On

Say, tell me who's the flapper I see you with every night?
And she's vamped you so hard I'm 'bout to lose my appetite

That's my brown-skin mama, better known as Miss Jenny Wright

I'm going to make you wish you never had been born
I just went uptown, got my gun out of pawn

Don't start nothing, baby, because your papa's got your bath water on

If you don't have me, papa, you won't have no gal at all
And it seem all the women you meet is bound to fall

Now, if you don't agree by my jockeying, you can back your mule up in my stall

Come on, old papa, 'cause mama ain't mad at you
But tell me what make you keep me so worried and blue?

Your daddy's headed straight, mama, but it ain't got his work to do

Papas Wasser für dich steht bereit

Sag, sag mir, wer ist die Flapper, mit der ich dich jede Nacht sehe?
Und sie hat dich so umgarnt, dass mir gleich der Appetit vergeht.

Das ist meine dunkelhäutige Süße, besser bekannt als Miss Jenny Wright.

Ich sorge dafür, dass du wünschst, du wärst nie geboren worden.
Ich war gerade oben in der Stadt, hab meine Knarre aus dem Pfandhaus geholt.

Fang nichts an, Baby, denn dein Papa hat dein Badewasser schon eingelassen.

Wenn du mich nicht hast, Papa, dann hast du überhaupt keine Frau.
Und es scheint, alle Frauen, die du triffst, sind dazu bestimmt, dir zu verfallen.

Nun, wenn dir mein Liebesspiel nicht zusagt, kannst du deinen Maulesel ruhig in meinen Stall zurückbringen.

Komm schon, alter Papa, denn Mama ist nicht böse auf dich.
Aber sag mir, was bringt dich dazu, mich so besorgt und traurig zu machen?

Dein Daddy ist auf dem richtigen Weg, Mama, aber seine Arbeit hier ist noch nicht getan.