Lyrics and translation Memphis Jug Band - Papa's Got Your Water On

Papa's Got Your Water On

Say, tell me who's the flapper I see you with every night?
And she's vamped you so hard I'm 'bout to lose my appetite

That's my brown-skin mama, better known as Miss Jenny Wright

I'm going to make you wish you never had been born
I just went uptown, got my gun out of pawn

Don't start nothing, baby, because your papa's got your bath water on

If you don't have me, papa, you won't have no gal at all
And it seem all the women you meet is bound to fall

Now, if you don't agree by my jockeying, you can back your mule up in my stall

Come on, old papa, 'cause mama ain't mad at you
But tell me what make you keep me so worried and blue?

Your daddy's headed straight, mama, but it ain't got his work to do

Papa a de l'eau pour toi

Dis-moi, qui est cette flapper avec qui je te vois chaque soir ?
Elle t'a tellement vampirisé que j'ai perdu l'appétit.

C'est ma maman à la peau brune, plus connue sous le nom de Miss Jenny Wright.

Je vais te faire regretter d'être né.
Je suis allé en ville, j'ai récupéré mon arme au dépôt.

Ne commence pas, chérie, parce que ton papa a préparé ton bain.

Si tu ne m'as pas, papa, tu n'auras aucune fille du tout.
Et il semble que toutes les femmes que tu rencontres sont vouées à tomber.

Si tu n'es pas d'accord avec mon jeu, tu peux rentrer ton mulet dans mon étable.

Viens, vieux papa, parce que maman n'est pas fâchée contre toi.
Mais dis-moi, qu'est-ce qui te rend si inquiet et bleu ?

Ton papa va droit au but, maman, mais il n'a pas son travail à faire.