Lyrics and translation Memphis Minnie - Banana Man Blues

Banana Man Blues

Now what you got there man?
A rug? what do you want for it?
Fifteen dollars?
I don't want that thing, I don't want that thing
I don't want that thing, I wouldn't have it laying around on my floor

You as well was here yesterday, and the day before
Trying to get me to put that thing on this floor
I don't want that thing, I don't want that thing
I don't want that thing, I wouldn't have it laying around on my floor

Oh what pretty a bed, pretty mattress
No springs? No?
I can't use that thing, I can't use that thing
I can't use that thing, I wouldn't have it laying around on my floor

What's with that man over yonder?
Cripple? Pegleg? ______? No?
I can't use that thing, I can't use that thing
I can't use that thing, I wouldn't have him hopping around on my floor

Look what a pretty doll
What you want for it? Ten dollars? What's that?
I don't use that thing, I can't use that thing
I can't use that thing, I wouldn't have him laying around on my floor

What's that man got in his hand? Money? How much?
Fifteen dollars? That's all?
I can't use that thing, I can't use that thing
I can't use that thing, I wouldn't have him laying around on my floor

Oh what that man selling over yonder?
Bananas? Show me!
Yes I want that thing, yes I want that thing
Yes I want that thing, and if I don't care where he goes

Banana man, sure I will
Now what he selling over yonder?
_____ _____ on a big round stick?
Sure enough
Yes I want that man, yes I want that man
Yes I want that man, and I don't care where he goes

Banana Man Blues

Alors, qu'est-ce que tu as là, mon chou ?
Un tapis ? Tu veux combien pour ça ?
Quinze dollars ?
Je ne veux pas ce truc, je ne veux pas ce truc
Je ne veux pas ce truc, je ne le laisserai pas trainer sur mon sol

Tu étais déjà là hier, et avant-hier
Essayer de me faire mettre ce truc sur ce sol
Je ne veux pas ce truc, je ne veux pas ce truc
Je ne veux pas ce truc, je ne le laisserai pas trainer sur mon sol

Oh, quel beau lit, quel beau matelas
Pas de ressorts ? Non ?
Je ne peux pas utiliser ce truc, je ne peux pas utiliser ce truc
Je ne peux pas utiliser ce truc, je ne le laisserai pas trainer sur mon sol

C'est quoi, cet homme là-bas ?
Est-il estropié ? Est-il sur une jambe de bois ? ______ ? Non ?
Je ne peux pas utiliser ce truc, je ne peux pas utiliser ce truc
Je ne peux pas utiliser ce truc, je ne le laisserai pas sauter autour sur mon sol

Regarde quelle belle poupée
Tu veux combien pour ça ? Dix dollars ? C'est tout ?
Je n'utilise pas ce truc, je ne peux pas utiliser ce truc
Je ne peux pas utiliser ce truc, je ne le laisserai pas trainer sur mon sol

Qu'est-ce que cet homme a dans sa main ? De l'argent ? Combien ?
Quinze dollars ? C'est tout ?
Je ne peux pas utiliser ce truc, je ne peux pas utiliser ce truc
Je ne peux pas utiliser ce truc, je ne le laisserai pas trainer sur mon sol

Oh, qu'est-ce que cet homme vend là-bas ?
Des bananes ? Montre-moi !
Oui, je veux ce truc, oui, je veux ce truc
Oui, je veux ce truc, et je m'en fiche où il va

L'homme aux bananes, bien sûr que oui
Maintenant, qu'est-ce qu'il vend là-bas ?
_____ _____ sur un gros bâton rond ?
Bien sûr que oui
Oui, je veux cet homme, oui, je veux cet homme
Oui, je veux cet homme, et je m'en fiche où il va