Lyrics and translation Memphis Minnie - Down in the Alley

Down in the Alley

I met a man, asked me did I want to pally
Yes, baby, let's go down in the alley
Take me down in the alley
Take me down in the alley
Take me down in the alley
I can get any business fixed all right

I met another man, asked me for a dollar
Might have heard that mother fuyer holler
Let's go down in the alley
Let's go down in the alley
Let's go down in the alley
You can get your business fixed all right

(Spoken: Let's go)

When he got me in the alley, he called me a name
What I put on him was a crying shame
Down in this alley
Down in this alley
Down in this alley
Where I got my business fixed all right

You got me in the alley, but don't get rough
I ain't gonna put up with that doggone stuff
Way down in the alley
Way down in the alley
Way down in the alley
Lord, my business fixed all right

(Spoken:
Woo, it's dark
Can't see no light
Got to feel my way out this alley
I'm gonna stop, boys, walking late at night)

You took me in the alley, you knocked me down
Now I'm gonna call every copper in this town
You got me down in the alley
You got me down in the alley
You got me down in the alley
Now you got your business fixed all right

(Spoken: Boys, I'm sure gonna stop walking,
Walking late at night

Dans la ruelle

J'ai rencontré un homme, il m'a demandé si je voulais me balader
Oui, chéri, allons dans la ruelle
Emmène-moi dans la ruelle
Emmène-moi dans la ruelle
Emmène-moi dans la ruelle
Je peux arranger n'importe quelle affaire, c'est sûr

J'ai rencontré un autre homme, il m'a demandé un dollar
J'ai peut-être entendu ce connard hurler
Allons dans la ruelle
Allons dans la ruelle
Allons dans la ruelle
Tu peux arranger tes affaires, c'est sûr

(Parlé: Allons-y)

Quand il m'a emmenée dans la ruelle, il m'a traitée de nom
Ce que je lui ai fait était une honte
Dans cette ruelle
Dans cette ruelle
Dans cette ruelle
Là où j'ai arrangé mes affaires, c'est sûr

Tu m'as emmenée dans la ruelle, mais ne sois pas brutal
Je ne vais pas supporter ce genre de bêtises
Tout au fond de la ruelle
Tout au fond de la ruelle
Tout au fond de la ruelle
Seigneur, j'ai arrangé mes affaires, c'est sûr

(Parlé:
Woo, c'est sombre
Je ne vois aucune lumière
Je dois me frayer un chemin dans cette ruelle
Je vais arrêter, les garçons, de marcher tard le soir)

Tu m'as emmenée dans la ruelle, tu m'as fait tomber
Maintenant, je vais appeler tous les flics de cette ville
Tu m'as emmenée dans la ruelle
Tu m'as emmenée dans la ruelle
Tu m'as emmenée dans la ruelle
Maintenant, tu as arrangé tes affaires, c'est sûr

(Parlé: Les garçons, je vais vraiment arrêter de marcher,
Marcher tard le soir