Lyrics and translation Memphis Minnie - Drunken Barrel House Blues

Drunken Barrel House Blues

If you listen to me good people, I'll tell you what it's all about
If you listen to me good people, I'll tell you what it's all about
Well that good stuff is here and it's just pouring out

Catch me drunk in the morning, don't say one mumbling word
Catch me drunk in the morning, don't say one mumbling word
I can't tell you all about it and I
Ain't gonna tell you nothin' that hurts

Yeah I believe I'll get drunk, tear this old barrelhouse down
Yeah I believe I'll get drunk, tear this old barrelhouse down
'Cause I ain't got no money, but I can hobo on out of town

Give me one more drink, drink of that bottle in bond
Give me one more drink, drink of that bottle in bond
And I will tell everything just as soon as I get back home

Give me a stein of beer if not a drink of gin
Give me a stein of beer if not a drink of gin
I feel myself gettin' sober, I wanna get back drunk again

Drunken Barrel House Blues

Si tu m'écoutes bien, mon chéri, je vais te dire de quoi il s'agit
Si tu m'écoutes bien, mon chéri, je vais te dire de quoi il s'agit
Eh bien, ce bon truc est là, et ça coule à flots

Tu me trouves ivre le matin, ne dis pas un mot
Tu me trouves ivre le matin, ne dis pas un mot
Je ne peux pas te raconter tout ça, et je
Ne vais rien te dire qui puisse te faire mal

Oui, je crois que je vais me soûler, et démolir ce vieux bar
Oui, je crois que je vais me soûler, et démolir ce vieux bar
Parce que je n'ai pas d'argent, mais je peux me barrer de la ville

Donne-moi un autre verre, un verre de cette bouteille en bon état
Donne-moi un autre verre, un verre de cette bouteille en bon état
Et je te dirai tout dès que je serai rentrée

Donne-moi une chope de bière si tu n'as pas de gin
Donne-moi une chope de bière si tu n'as pas de gin
Je sens que je deviens sobre, je veux me saouler à nouveau