Frankie Jean (That Trottin' Fool) - Memphis Minnie translation in German

Frankie Jean (That Trottin' Fool)

Spoken:
One time my papa had a horse, his name was Frankie Jean
Man, that's the running'est horse the world I ever seen
And it just do me good to ride old Frankie Jean
And it do you good to sit and listen at him sometimes
When he's coming down that plank road, almost making his feet talk
Man, that's the singlest-footing horse the world I ever seen
Something kind of like this:

(Instrumental break)

Go on, Frankie Jean, go on
I had him out with me once and he got loose
I couldn't catch him to save my life
I called Frankie Jean and I called him
He didn't seem to pay me no mind
I went and told my papa, "How would you do if you want to catch a horse?"
He said, "How did you do?"
I said, "I called mine; called Frankie Jean and called him
He didn't seem to pay me no attention"
Said, "That's a horse, you can't, you didn't call him right
You must whistle when you want your horse to come to you
Something like this:"

(Full verse whistled)

Then he come single-footing to me
So I took him out again; he got loose from me
I called him and called him
He didn't seem to pay me no attention
I thought about what papa said
You's a horse, I must whistle for you, something like this:

(Full verse whistled)

Then he comes single-footing to me
I had him out on a race once
I had $5000 betting on Frankie Jean
Folks, I wasn't scared at all, 'cause I know he wasn't going to let me lose
'Fore he let me lose, he'd run off all of his shoes
Something like this:

(Instrumental break)

Go on, Frankie Jean

Frankie Jean (Dieser Traber)

Gesprochen:
Mein Papa hatte mal ein Pferd, es hieß Frankie Jean
Mann, das ist das schnellste Pferd, das ich je gesehen habe
Und es tut mir einfach gut, die alte Frankie Jean zu reiten
Und es tut dir gut, einfach nur zuzuhören, mein Lieber,
Wenn es die Plankenstraße herunterkommt und seine Hufe fast sprechen
Mann, das ist das Pferd mit dem besten Singlefoot, das ich je gesehen habe
Irgendwie so:

(Instrumentalpause)

Lauf, Frankie Jean, lauf
Ich hatte es einmal dabei und es ist mir weggelaufen
Ich konnte es beim besten Willen nicht fangen
Ich rief Frankie Jean und ich rief es
Es schien mich nicht zu beachten
Ich ging zu meinem Papa und fragte: "Wie würdest du es machen, wenn du ein Pferd fangen willst?"
Er sagte: "Wie hast du es gemacht?"
Ich sagte: "Ich habe es gerufen; Frankie Jean gerufen und gerufen
Es schien mich nicht zu beachten"
Er sagte: "Das ist ein Pferd, du kannst es nicht, du hast es nicht richtig gerufen
Du musst pfeifen, wenn du willst, dass dein Pferd zu dir kommt
Irgendwie so:"

(Komplette Strophe gepfiffen)

Dann kam es im Singlefoot zu mir
Also nahm ich es wieder mit; es ist mir wieder weggelaufen
Ich rief es und rief es
Es schien mich nicht zu beachten
Ich dachte darüber nach, was Papa gesagt hatte
Du bist ein Pferd, ich muss für dich pfeifen, irgendwie so:

(Komplette Strophe gepfiffen)

Dann kommt es im Singlefoot zu mir
Ich hatte es einmal bei einem Rennen dabei
Ich hatte 5000 Dollar auf Frankie Jean gewettet
Leute, ich hatte überhaupt keine Angst, denn ich wusste, es würde mich nicht verlieren lassen
Bevor es mich verlieren lassen würde, würde es alle seine Hufeisen verlieren
Irgendwie so:

(Instrumentalpause)

Lauf, Frankie Jean