Lyrics and translation Memphis Minnie - Frankie Jean (That Trottin' Fool)

Frankie Jean (That Trottin' Fool)

Spoken:
One time my papa had a horse, his name was Frankie Jean
Man, that's the running'est horse the world I ever seen
And it just do me good to ride old Frankie Jean
And it do you good to sit and listen at him sometimes
When he's coming down that plank road, almost making his feet talk
Man, that's the singlest-footing horse the world I ever seen
Something kind of like this:

(Instrumental break)

Go on, Frankie Jean, go on
I had him out with me once and he got loose
I couldn't catch him to save my life
I called Frankie Jean and I called him
He didn't seem to pay me no mind
I went and told my papa, "How would you do if you want to catch a horse?"
He said, "How did you do?"
I said, "I called mine; called Frankie Jean and called him
He didn't seem to pay me no attention"
Said, "That's a horse, you can't, you didn't call him right
You must whistle when you want your horse to come to you
Something like this:"

(Full verse whistled)

Then he come single-footing to me
So I took him out again; he got loose from me
I called him and called him
He didn't seem to pay me no attention
I thought about what papa said
You's a horse, I must whistle for you, something like this:

(Full verse whistled)

Then he comes single-footing to me
I had him out on a race once
I had $5000 betting on Frankie Jean
Folks, I wasn't scared at all, 'cause I know he wasn't going to let me lose
'Fore he let me lose, he'd run off all of his shoes
Something like this:

(Instrumental break)

Go on, Frankie Jean

Фрэнки Джин (Этот Резвый Парень)

(Говорю):
Как-то раз у моего папочки был конь, его звали Фрэнки Джин.
Милый, это самый быстрый конь, которого я когда-либо видела.
И мне так нравится кататься на старине Фрэнки Джине.
И тебе бы понравилось сидеть и слушать его иногда,
Когда он бежит по деревянной дороге, почти как будто его копыта разговаривают.
Милый, это самый резвый конь из всех, что я видела.
Что-то вроде этого:

(Инструментальная часть)

Давай, Фрэнки Джин, давай!
Однажды я поехала кататься, и он удрал.
Я не могла его поймать, хоть ты тресни.
Я звала Фрэнки Джина, звала его,
А он не обращал на меня никакого внимания.
Я пошла к папочке и говорю: "Что делать, если хочешь поймать коня?"
Он говорит: "А ты что делала?"
Я говорю: "Я звала его, звала Фрэнки Джина, звала его,
А он не обращает на меня внимания".
Он говорит: "Это же конь, ты не так его зовешь.
Надо свистеть, когда хочешь, чтобы конь к тебе подошел.
Что-то вроде этого:"

(Весь куплет насвистывается)

Тогда он прибежал ко мне,
Я снова взяла его кататься, и он опять от меня удрал.
Я звала его, звала его,
А он не обращал на меня никакого внимания.
Тут я вспомнила, что сказал папа:
Это же конь, надо свистеть, что-то вроде этого:

(Весь куплет насвистывается)

Тогда он прибежал ко мне резво.
Как-то раз я поставила его на скачки.
Я поставила 5000 долларов на Фрэнки Джина.
Друзья, я совсем не боялась, потому что знала, что он меня не подведет.
Он скорее сотрет все свои подковы, чем даст мне проиграть.
Что-то вроде этого:

(Инструментальная часть)

Давай, Фрэнки Джин!