Lyrics and translation Memphis Minnie - My Butcher Man

My Butcher Man

Wonder where is my butcher man now?
I've been looking for him all day long!

Butcher man, butcher man, where have you been so long?
Butcher man, butcher man, where have you been so long?
I can't catch you at the butcher shop and you're so hard to find at home

I'm going to tell everybody I've got the best butcher man in town
I'm going to tell everybody I've got the best butcher man in town
He can slice your ham, he can cut it from the fat on down

He slice my pork chops and he grinds my sausage, too
He slice my pork chops and he grinds my sausage, too
Ain't nothing in the line of butcherin' that my butcher man can't do

Butcher man, in the morning, won't you please stop by my house
Butcher man, in the morning, won't you please stop by my house
I've got enough butcherin' for you to do if you promise me you just only hush your mouth?

Butcher man, butcher man, I got a ham I cannot slice
Butcher man, butcher man, I got a ham I cannot slice
If you can't stop in the morning, please stop by tomorrow night

If anybody asks you, "Butcher man, where have you been?"
If anybody asks you, "Butcher man, where have you been?"
Show 'em that long-bladed knife, tell 'em you been butchering out in the slaughter pens

Let's go, butcher man, for me

Mon Boucher

Je me demande où est mon boucher maintenant ?
Je le cherche toute la journée !

Boucher, boucher, où étais-tu pendant si longtemps ?
Boucher, boucher, où étais-tu pendant si longtemps ?
Je ne peux pas te trouver à la boucherie et tu es si difficile à trouver à la maison

Je vais dire à tout le monde que j'ai le meilleur boucher de la ville
Je vais dire à tout le monde que j'ai le meilleur boucher de la ville
Il peut trancher ton jambon, il peut le couper du gras jusqu'en bas

Il tranche mes côtelettes de porc et il hache ma saucisse aussi
Il tranche mes côtelettes de porc et il hache ma saucisse aussi
Il n'y a rien en matière de boucherie que mon boucher ne puisse pas faire

Boucher, demain matin, peux-tu s'il te plaît passer chez moi ?
Boucher, demain matin, peux-tu s'il te plaît passer chez moi ?
J'ai assez de boucherie pour toi à faire si tu me promets de simplement fermer ta bouche ?

Boucher, boucher, j'ai un jambon que je ne peux pas trancher
Boucher, boucher, j'ai un jambon que je ne peux pas trancher
Si tu ne peux pas passer demain matin, s'il te plaît passe demain soir

Si quelqu'un te demande, "Boucher, où étais-tu ?"
Si quelqu'un te demande, "Boucher, où étais-tu ?"
Montre-lui ce long couteau, dis-lui que tu as été à la boucherie dans les abattoirs

Allons-y, boucher, pour moi