Lyrics and translation Memphis Minnie - New Dirty Dozen

New Dirty Dozen

Come all you folks and start to walk, I'm fixing to start my dozen talk
What you're thinking about ain't on my mind, that stuff you got is the sorriest kind
Now you're a sorry mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozens, your papa and your cousin
Your mama do the lordy lord

Come all of you women's outta be in the can, out on the corner stopping every man,
Hollering "Soap is a nickel and the towel is free, I'm pigmeat, pappy, now who wants me?"
You's a old mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozens, your papa and your cousin
Your mama do the lordy lord

Now the funniest thing I ever seen, tom cat jumping on a sewing machine
Sewing machine run so fast, took 99 stitches in his yas, yas, yas
Now he's a cruel mistreater, robber and a cheater
Slip you in the dozens, your papa and your cousin
Your mama do the lordy lord

Now I'm gonna tell you all about old man Bell, he can't see but he sure can smell
Fish-man passed here the other day, hollering "Hey, pretty mama, I'm going your way"
I know all about your pappy and your mammy,
Your big fat sister and your little brother Sammy,
Your auntie and your uncle and your ma's and pa's,
They all got drunk and showed their Santa Claus
Now they're all drunken mistreaters, robbers and a cheaters
Slip you in the dozens, your papa and your cousin
Your mama do the lordy lord

Nouvelle Douzaine Sale

Venez tous et commencez à marcher, je vais commencer mon discours de la douzaine
Ce à quoi tu penses n'est pas dans mon esprit, cette chose que tu as est la plus misérable
Tu es un pauvre maltraitant, voleur et tricheur
Je te ferai passer en revue, ton père et ton cousin
Ta mère fait le seigneur Seigneur

Venez, toutes ces femmes, vous devriez être en prison, au coin de la rue, arrêtant chaque homme,
Criant "Le savon coûte cinq cents et la serviette est gratuite, je suis du porc, papa, maintenant qui me veut ?"
Tu es un vieux maltraitant, voleur et tricheur
Je te ferai passer en revue, ton père et ton cousin
Ta mère fait le seigneur Seigneur

La chose la plus drôle que j'aie jamais vue, un chat sauvage sautant sur une machine à coudre
La machine à coudre courait si vite, elle a fait 99 points dans son yas, yas, yas
Il est maintenant un cruel maltraitant, voleur et tricheur
Je te ferai passer en revue, ton père et ton cousin
Ta mère fait le seigneur Seigneur

Maintenant, je vais vous parler de ce vieux Bell, il ne peut pas voir mais il peut sentir
Le pêcheur est passé ici l'autre jour, criant "Hé, jolie maman, je vais dans ton sens"
Je sais tout de ton papa et de ta mamie,
Ta grosse sœur et ton petit frère Sammy,
Ta tante et ton oncle et la mère et le père de ta mère,
Ils se sont tous saouls et ont montré leur Père Noël
Maintenant, ils sont tous des maltraitants ivrognes, des voleurs et des tricheurs
Je te ferai passer en revue, ton père et ton cousin
Ta mère fait le seigneur Seigneur