Lyrics and translation Memphis Minnie - New Orleans Stop Time

New Orleans Stop Time

من كل جهات المدن الخرسا
ألوف شبان
زاحفين بينادوا بموت الفجر
استنوا الفجر ورا فجر
ان القتل يكف
طب ان القبضه تخف
ولذلك خرجوا يطالبوا
بالقبض على القبضه
وتقديم الكف
الدم

قلب الميدان وعدل
وكأنه دن نحاس مصهور
انا عندى فكرة عن المدن
اللى يكرهها النور
والقبر اللى بات مش مسرور
عندى فكرة عن العار
وميلاد النار
والسجن في قلبى مش على رسمه سور
قلت له لأ يا بيه
انا اسف
بلدى بربيع وصباح
لسه في قلبى هديل الينابيع
لسه في صوتى صهيل المصباح
لسه العالم حي رايح جي
بيفرق بين الدكنه وبين الضى
بلدى مهما تتضيع مش حتضيع
ما ضايع الا ميدان

احنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
احنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمه وسن الكعب
احنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
احنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمه وسن الكعب

ولا باعرف ابكى صحابى غير في الليل
انا اللى واخد ع القمر
ومكلمه اطنان من الشهور
واللى قتلنى ما ظهر له دليل
وفى ليله التشييع
كان القمر غافل مجاش
والنجم كان حافل
لا بطل الرقصه ولا الارتعاش
واما بلغنى الخبر
اتزحم الباب
اتخاطفونى الأحباب
ده يغسل. ده يكفن. ده يعجن كف تراب
وانا كنت موصى لا تحملنى الا كتوف اخوان
اكلوا على خوان
وما بينهمش خيانه ولا خوان
والا نعشى ما ينفدش من الباب
ما أجمل نومه على كتوف اصحابك
تعرف صادقك من كدابك
تبحث عن صاحب انبل وش
في زمن الغش

احنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
احنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمه وسن الكعب
احنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
احنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمه وسن الكعب

بصيت وحاسب نفسى بين خلانى
تعالوا شوفوا الدنيا من مكانى x2
حاشتنا اغراض الحياة عن النظر
بالرغم من نبل الالم والانتظار
اتعلمنا حاجات اقلها الحذر

أنتوا التوقيف واحنا السير
أنتم لصوص القوت
واحنا بنبنى بيوت
احنا الصوت ساعه ما تحبوا الدنيا سكوت
ايوه الصوت ساعه ما تحبوا الدنيا سكوت
احنا شعبين شعبين شعبين
شوف الأول فين؟
والتانى فين؟
وآدى الخط ما بين الاتنين بيفوت
أنتم بعتم الارض بفاسها بناسها
في ميدان الدنيا سكتوا البسمة
باتت وش وضهر
بطن وصدر
والريحه سبقت طلعت انفاسها

احنا الشعب
بتوع الأجمل والطريق الصعب
احنا الشعب
بتوع الضرب ببوز الجزمه وسن الكعب

New Orleans Stop Time

De toutes les villes silencieuses
Des milliers de jeunes hommes
Rampe, criant la mort de l'aube
Attendant l'aube après l'aube
Que le meurtre cesse
Eh bien, que la poignée diminue
C'est pourquoi ils sont sortis pour exiger
L'arrestation de la poignée
Et l'offre de la main
Le sang

Le cœur de la place publique et la justice
Comme si c'était un jour de cuivre fondu
J'ai une idée des villes
Qui détestent la lumière
Et la tombe qui n'est pas heureuse
J'ai une idée de la honte
Et la naissance du feu
Et la prison dans mon cœur n'est pas sur un mur
Je lui ai dit non, mon cher
Je suis désolé
Mon pays est le printemps et le matin
Il y a encore le chant des sources dans mon cœur
Il y a encore le hennissement de la lampe dans ma voix
Le monde est toujours vivant, va et vient
Il fait la différence entre l'obscurité et la lumière
Mon pays, quoi qu'il arrive, ne sera pas perdu
Seule la place publique est perdue

Nous sommes le peuple
Des plus beaux et du chemin difficile
Nous sommes le peuple
De ceux qui frappent avec le nez de la botte et la dent du talon
Nous sommes le peuple
Des plus beaux et du chemin difficile
Nous sommes le peuple
De ceux qui frappent avec le nez de la botte et la dent du talon

Et je ne sais pas pleurer mes amis qu'à la nuit
Je suis celui qui a pris la lune
Et parlé à des tonnes de mois
Et celui qui m'a tué n'a pas eu de preuve
Et la nuit des funérailles
La lune était absente, elle n'est pas venue
Et l'étoile était pleine
Ni la danse ni le tremblement n'ont cessé
Et quand la nouvelle m'est parvenue
La porte a été bondée
Mes amis m'ont arraché
Celui-ci lave. Celui-ci l'enterre. Celui-ci pétrit une poignée de terre
Et j'avais commandé de ne pas me porter que sur les épaules de mes frères
Mangez à une table
Et il n'y a pas de trahison ni de traître parmi eux
Sinon, notre cercueil ne passera pas par la porte
Que c'est beau de dormir sur les épaules de ses amis
Tu connais ton ami de ton menteur
Tu cherches un ami avec un visage noble
Au temps de la tromperie

Nous sommes le peuple
Des plus beaux et du chemin difficile
Nous sommes le peuple
De ceux qui frappent avec le nez de la botte et la dent du talon
Nous sommes le peuple
Des plus beaux et du chemin difficile
Nous sommes le peuple
De ceux qui frappent avec le nez de la botte et la dent du talon

J'ai regardé et je me suis compté parmi mes amis
Venez voir le monde de mon point de vue x2
Les biens de la vie nous ont empêchés de regarder
Malgré la noblesse de la douleur et de l'attente
Nous avons appris des choses, dont la prudence

Vous, l'arrêt, et nous, le voyage
Vous êtes les voleurs de nourriture
Et nous construisons des maisons
Nous sommes la voix quand vous voulez que le monde soit silencieux
Oui, la voix quand vous voulez que le monde soit silencieux
Nous sommes deux peuples, deux peuples, deux peuples
Voyez où est le premier ?
Et où est le second ?
Et voici la ligne entre les deux qui passe
Vous vendez la terre avec sa houe et ses gens
Sur la place publique du monde, vous avez fait taire le sourire
Il est devenu un visage et un dos
Un ventre et une poitrine
Et l'odeur a précédé sa respiration

Nous sommes le peuple
Des plus beaux et du chemin difficile
Nous sommes le peuple
De ceux qui frappent avec le nez de la botte et la dent du talon