Lyrics and translation Memphis Minnie - Nothing in Rambling

Nothing in Rambling

Nothin' In Ramblin'

I was born in Louisiana, I was raised in Algiers
And everywhere I been, the peoples all say
Ain't nothing in rambling either running around
Well, I believe I'll marry, o Lord, and settle down

I first left home, I stopped in Tennessee
The peoples all begging, "Come and stay with me"
'Cause ain't nothing in rambling, either running around
Well, I believe I'll get me a good man, o Lord, and settle down

I was walking through the alley with my hand in my coat
The police start to shoot me, thought it was something I stole
You know it ain't nothing in rambling, either running around
Well, I believe I'll marry, o Lord, and settle down

The peoples on the highway is walking and crying
Some is starving, some is dying
You know it ain't nothing in rambling, either running around
Well, I believe I'll get a good man, o Lord, and settle down

You may go to Hollywood and try to get on screen
But I'm gonna stay right here and eat these old charity beans
'Cause it ain't nothing in rambling, either running around
Well, I believe I'll marry, o Lord, and settle down

Rien dans l'errance

Rien dans l'errance

Je suis née en Louisiane, j'ai grandi à la Nouvelle-Orléans
Et partout où j'ai été, les gens disent
Il n'y a rien dans l'errance, ni dans la course à droite et à gauche
Eh bien, je crois que je vais me marier, mon Dieu, et m'installer

La première fois que j'ai quitté la maison, je me suis arrêtée au Tennessee
Les gens me suppliaient : "Reste avec moi"
Parce qu'il n'y a rien dans l'errance, ni dans la course à droite et à gauche
Eh bien, je crois que je vais trouver un bon homme, mon Dieu, et m'installer

Je marchais dans une ruelle, la main dans mon manteau
La police a commencé à me tirer dessus, pensant que j'avais volé quelque chose
Tu sais qu'il n'y a rien dans l'errance, ni dans la course à droite et à gauche
Eh bien, je crois que je vais me marier, mon Dieu, et m'installer

Les gens sur la route marchent et pleurent
Certains meurent de faim, d'autres meurent
Tu sais qu'il n'y a rien dans l'errance, ni dans la course à droite et à gauche
Eh bien, je crois que je vais trouver un bon homme, mon Dieu, et m'installer

Tu peux aller à Hollywood et essayer d'apparaître à l'écran
Mais moi, je vais rester ici et manger ces vieilles haricots de la charité
Parce qu'il n'y a rien dans l'errance, ni dans la course à droite et à gauche
Eh bien, je crois que je vais me marier, mon Dieu, et m'installer