Lyrics and translation Memphis Minnie - Selling My Pork Chops

Selling My Pork Chops

I met a man the other day
"What you write?" he say,
"Is you the lady givin' that gravy away?
"If it is I will be back today."
You can come and get some, but you can't stay long
I got two men I got to be waitin' on

I'm selling my pork chops
But I'm giving my gravy away
Don't mean maybe
I'm giving my gravy away

I'm selling my pork chops...

Boys, I've been selling good now for two-three days
Some of this stuff I sure got to give away

I'm selling my pork chops...

Up this morning, I see a man at my back door
He'd been there all night trying to get some more

I'm selling my pork chops...

I know a man he name of Caneal
If you don't give some I bet you'll catch him steal [not at all sure about this line]

Je vends mes côtelettes de porc

J'ai rencontré un homme l'autre jour
"Qu'est-ce que tu écris ?" dit-il,
"Est-ce que c'est toi la dame qui donne cette sauce ?"
"Si c'est le cas, je reviendrai aujourd'hui."
Tu peux venir en prendre, mais ne reste pas longtemps
J'ai deux hommes à qui je dois servir

Je vends mes côtelettes de porc
Mais je donne ma sauce
Pas de "peut-être"
Je donne ma sauce

Je vends mes côtelettes de porc...

Les gars, ça fait deux ou trois jours que je vends bien
Je dois en donner un peu

Je vends mes côtelettes de porc...

Ce matin, j'ai vu un homme à ma porte arrière
Il était là toute la nuit pour essayer d'en avoir plus

Je vends mes côtelettes de porc...

Je connais un homme qui s'appelle Caneal
Si tu ne lui en donnes pas, je parie qu'il va te les voler [pas du tout sûr de cette ligne]