Tricks Ain't Walking No More - Memphis Minnie translation in French

Tricks Ain't Walking No More

Times has done got hard, work done got scarce
Stealing and robbing is taking place
Because tricks ain't walking, tricks ain't walking no more
Tricks ain't walking, tricks ain't walking no more
And I'm going to grab somebody if I don't make me some dough

I'm going to do just like a blind man, stand and beg for change
Tell these tricking policemen change my second name
Because tricks ain't walking, tricks ain't walking no more
Tricks ain't walking, tricks ain't walking no more
And I've got to make no money, I don't care where I go

I'm going to learn these walking tricks what it's all about
I'm going to get them in my house and ain't going to let them out
Because tricks ain't walking, tricks ain't walking no more
Tricks ain't walking, tricks ain't walking no more
And I can't make no money, I don't care where I go

I got up this morning with the rising sun
Been walking all day and I haven't caught a one
Because tricks ain't walking, tricks ain't walking no more
Tricks ain't walking, tricks ain't walking no more
And I can't make a dime, I don't care where I go

I got up this morning, feeling tough
I got to calling my tricks and it's rough, rough, rough
Because tricks ain't walking, tricks ain't walking no more
Tricks ain't walking, tricks ain't walking no more
And I have to change my luck if I have to move next door

Les filles ne se promènent plus

Les temps sont durs, le travail est rare
Le vol et le pillage ont lieu
Parce que les filles ne se promènent plus, les filles ne se promènent plus
Les filles ne se promènent plus, les filles ne se promènent plus
Et je vais attraper quelqu'un si je ne me fais pas d'argent

Je vais faire comme un aveugle, me tenir debout et mendier la monnaie
Dis à ces policiers qui se promènent de changer mon deuxième prénom
Parce que les filles ne se promènent plus, les filles ne se promènent plus
Les filles ne se promènent plus, les filles ne se promènent plus
Et je dois gagner de l'argent, je m'en fiche où je vais

Je vais apprendre à ces filles qui se promènent de quoi il s'agit
Je vais les faire entrer chez moi et je ne les laisserai pas sortir
Parce que les filles ne se promènent plus, les filles ne se promènent plus
Les filles ne se promènent plus, les filles ne se promènent plus
Et je ne peux pas gagner d'argent, je m'en fiche où je vais

Je me suis levée ce matin avec le soleil levant
J'ai marché toute la journée et je n'en ai pas attrapé une seule
Parce que les filles ne se promènent plus, les filles ne se promènent plus
Les filles ne se promènent plus, les filles ne se promènent plus
Et je ne peux pas faire un sou, je m'en fiche où je vais

Je me suis levée ce matin, me sentant dure
J'ai appelé mes filles et c'est dur, dur, dur
Parce que les filles ne se promènent plus, les filles ne se promènent plus
Les filles ne se promènent plus, les filles ne se promènent plus
Et je dois changer ma chance si je dois déménager à côté