Lyrics and translation Memphis Slim - Beer Drinkin' Woman

Beer Drinkin' Woman

Now I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
When I entered, I had forty-five dollars
When I left I had one dime

Wasn't that a beer drinkin' woman?
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
I don't want to see her no more

Now when I spent down to my last dime
She says, "Daddy I know you're not through"
I told her, "Yes, baby doll and the diploma belongs to you"

Wasn't that a beer drinkin' woman?
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no more

She would often say, "Excuse me a minute
I've got to step around here"
And every time she'd come back
She'd say, "I want another quart of beer"

Wasn't that a beer drinkin' woman?
Don't you know, man don't you know?
Boy, she was the toughest I met
Lord, she was a beer drinkin' woman
I don't want to see her no more

I say, "I've got to step off baby
Anything else you would like?"
She said, "Daddy I'll keep this table
If you promise me you'll be back"

You know that was a beer drinkin' woman
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
I don't wanna see her no more

I said, "I'm sorry baby, but I only have one more dime"
She said, "Daddy buy me a small bottle of beer
So I can concentrate my mind"

Wasn't that a beer drinkin' woman?
Don't you know, man don't you know?
Lord, she was a beer drinkin' woman
I don't wanna see her no more

Femme buveuse de bière

Je suis entré dans un bar à bière
Pour faire passer un bon moment à une fille
Quand je suis entré, j'avais quarante-cinq dollars
Quand je suis parti, j'avais dix cents

N'était-ce pas une femme buveuse de bière ?
Tu ne sais pas, mon pote, tu ne sais pas ?
C'était une femme buveuse de bière
Je ne veux plus jamais la revoir

Quand il ne me restait plus que dix cents
Elle a dit : "Papa, je sais que tu n'as pas fini"
Je lui ai dit : "Oui, mon petit chou, et le diplôme t'appartient"

N'était-ce pas une femme buveuse de bière ?
Tu ne sais pas, mon pote, tu ne sais pas ?
C'était une femme buveuse de bière
Et je ne veux plus jamais la revoir

Elle disait souvent : "Excuse-moi une minute
Je dois aller faire un tour"
Et à chaque fois qu'elle revenait
Elle disait : "Je veux un autre litre de bière"

N'était-ce pas une femme buveuse de bière ?
Tu ne sais pas, mon pote, tu ne sais pas ?
Mec, c'était la plus dure que j'aie rencontrée
Seigneur, c'était une femme buveuse de bière
Je ne veux plus jamais la revoir

Je dis : "Je dois y aller, mon chou
Y a-t-il autre chose que tu voudrais ?"
Elle a dit : "Papa, je vais garder cette table
Si tu me promets que tu reviendras"

Tu sais que c'était une femme buveuse de bière
Tu ne sais pas, mon pote, tu ne sais pas ?
C'était une femme buveuse de bière
Je ne veux plus jamais la revoir

J'ai dit : "Désolé mon chou, mais je n'ai plus que dix cents"
Elle a dit : "Papa, achète-moi une petite bouteille de bière
Pour que je puisse me concentrer"

N'était-ce pas une femme buveuse de bière ?
Tu ne sais pas, mon pote, tu ne sais pas ?
Seigneur, c'était une femme buveuse de bière
Je ne veux plus jamais la revoir