Lyrics and translation Memphis Slim - Empty Room Blues (Remastered)

Empty Room Blues (Remastered)

My room was empty, and my woman was gone
My room was empty, and my woman was gone
I didn't have a nickel, and all my clothes in pawn
I asked my next door neighbor, which-a-way did my baby
Go?
Asked my next door neighbor, which-a-way did my baby
Go?
She says she left for the border, down in old Mexico
I found a note on the floor, it almost sent me off in
A trance
I found a note on the floor, it almost sent me off in
A trance
She said it's nothin' that you done, I'm just leavin'
In advance
Yes, yes, yes
It's so hard when a woman leave you, and she leave you
On a zoom
It's so hard when a woman leave you, and leave you on
A zoom
You come home feelin' very happy, and find only a
Empty room

Empty Room Blues (Remastered)

Ma chambre était vide, et ma femme était partie
Ma chambre était vide, et ma femme était partie
Je n'avais pas un sou, et tous mes vêtements étaient en gage
J'ai demandé à ma voisine d'à côté, où ma chérie
Est allée ?
J'ai demandé à ma voisine d'à côté, où ma chérie
Est allée ?
Elle a dit qu'elle est partie pour la frontière, au Mexique
J'ai trouvé un mot sur le sol, ça m'a presque mis dans
Une transe
J'ai trouvé un mot sur le sol, ça m'a presque mis dans
Une transe
Elle a dit que ce n'est rien que tu as fait, je pars juste
En avance
Oui, oui, oui
C'est si dur quand une femme te quitte, et qu'elle te quitte
En vitesse
C'est si dur quand une femme te quitte, et qu'elle te quitte en
Vitesse
Tu rentres à la maison en te sentant très heureux, et tu ne trouves qu'une
Chambre vide