Only Fools Have Fun - Memphis Slim translation in German

Only Fools Have Fun

Yes, now that same little guy
He's here every Saturday night
Ballin' on the little salary he earns
Man, he spends his money so freely
You'd think he's got money to burn

But after all is said and done
Only fools have fun

Now that little girl that's been dancin' with him
She's all in drink, man, she never heard of before
Ah, but what does she care?
After all, she says, "Not her dough"
But when she wake up in the morning with a hangover
Can't get to her grits
And that so-called fool had to go to work
So he got up and split
But he's a nice guy
He left a note sayin'
"Here's two dollars, it was wonderful, my pet"
So she ended up with sore feet from dancin'
A hangover from drinkin'
And two dollars, and all wet

So after all is said and done
Only fools have fun

When you see that cat sittin' at the bar
Man, he sure got beautiful hair
Man, his hair's so wavy and curly
His identity ain't there
But I'm gonna let you in on a little secret
I've seen that cat before he got up out of the bed
He's easy to identify
With that black scarf on his head
But man, do I need to go any further?
You know who he is
He's my soul brother

So after all is said and done
Only fools have fun

Nur Toren haben Spaß

Ja, dieser gleiche kleine Kerl
Er ist jeden Samstagabend hier
Verprasst sein kleines Gehalt
Mann, er gibt sein Geld so freigiebig aus
Man denkt, er hat Geld zu verbrennen

Doch nach alledem
Haben nur Toren Spaß

Nun das kleine Mädchen, das mit ihm tanzt
Sie ist volltrunken, Mann, von Zeug das sie nie kannte
Ach, was schert es sie?
Schließlich sagt sie: "Nicht ihr Geld"
Doch wenn sie morgens mit Kater erwacht
Schafft's nicht zu ihrem Essen
Und dieser angebliche Tor musste arbeiten
Also stand er auf und verschwand
Doch er ist nett
Er ließ einen Zettel:
"Hier zwei Dollar, es war wunderbar, mein Schatz"
Sie endete mit wunden Füßen vom Tanzen
Einem Kater vom Saufen
Und zwei Dollar, und klatschnass

Darum nach alledem
Haben nur Toren Spaß

Wenn du diesen Typ an der Bar siehst
Mann, hat der prächtige Haare
Mann, sein Haar ist so wellig und lockig
Seine Identität verschwindet
Doch ich verrate dir ein Geheimnis
Ich sah ihn schon vorm Aufstehen
Er ist leicht zu erkennen
An dem schwarzen Tuch auf seinem Kopf
Doch Mann, muss ich weiter reden?
Du kennst ihn ja
Er ist mein Seelenbruder

Darum nach alledem
Haben nur Toren Spaß