Only Fools Have Fun - Memphis Slim translation in Russian

Only Fools Have Fun

Yes, now that same little guy
He's here every Saturday night
Ballin' on the little salary he earns
Man, he spends his money so freely
You'd think he's got money to burn

But after all is said and done
Only fools have fun

Now that little girl that's been dancin' with him
She's all in drink, man, she never heard of before
Ah, but what does she care?
After all, she says, "Not her dough"
But when she wake up in the morning with a hangover
Can't get to her grits
And that so-called fool had to go to work
So he got up and split
But he's a nice guy
He left a note sayin'
"Here's two dollars, it was wonderful, my pet"
So she ended up with sore feet from dancin'
A hangover from drinkin'
And two dollars, and all wet

So after all is said and done
Only fools have fun

When you see that cat sittin' at the bar
Man, he sure got beautiful hair
Man, his hair's so wavy and curly
His identity ain't there
But I'm gonna let you in on a little secret
I've seen that cat before he got up out of the bed
He's easy to identify
With that black scarf on his head
But man, do I need to go any further?
You know who he is
He's my soul brother

So after all is said and done
Only fools have fun

Только дураки веселятся

Да, тот же самый паренёк
Он здесь каждую субботу
Со своей скромной зарплатой на танцах
Он тратит деньги так легко,
Словно у него их невпроворот

Но после всего сказанного
Только дураки веселятся

А та девчонка, что танцевала с ним,
Она пьяна в стельку, не знает даже как
Но какая ей разница?
Ведь, говорит, "Не её бабки"
Но утром с бодуном проснётся,
Есть не сможет,
А этот "дурак" на работу ушёл,
Встал и свалил.
Но он парень хороший,
Оставил записку:
"Вот два доллара, было чудесно, крошка"
А у неё — ноги от танцев болят,
Голова от выпивки,
Два доллара да мокро всё

Так что после всего сказанного
Только дураки веселятся

Видишь этого типа у бара?
У него просто шикарные волосы,
Такие волнистые, кудрявые,
Что лица не разглядеть.
Но открою маленький секрет:
Я видел его, как он с постели встал,
Его легко узнать —
Чёрный платок на голове.
Но дальше говорить?
Ты знаешь, кто он:
Мой брат по духу.

Так что после всего сказанного
Только дураки веселятся