Rockin' the House (Beer Drinkin' Woman) - Memphis Slim translation in German

Rockin' the House (Beer Drinkin' Woman)

I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
I had forty-five dollars when I entered
When I left I didn't have dime
'Cause she's a beer drinkin' woman?
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no more
She went to straight to a table
I don't know what to say
Beer tavern bartender go by
She said bring me another drink
'Cause She's a beer drinkin' woman
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no more
She smile about every ten minute
She said I've got to step around here"
And every time she'd go out come back
She'd want another quart of beer
'Cause she was a beer drinkin' woman
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no more
Then I ask her for some loving
She said you told just like a fool
If you ain't got no more money
No big miss we can do
Cause she is a beer drinkin' woman
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
Don't want to see her no more

Stimmung im Haus (Die biertrinkende Frau)

Ich ging in eine Bierkneipe
Um einem Mädel eine nette Zeit zu machen
Ich hatte fünfundvierzig Dollar, als ich reinkam
Als ich ging, hatte ich keinen Cent mehr
Denn sie ist eine biertrinkende Frau
Weißt du nicht, Mann, weißt du nicht?
Sie war eine biertrinkende Frau
Und ich will sie nicht mehr sehen
Sie ging direkt zu einem Tisch
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Der Barkeeper der Bierkneipe kam vorbei
Sie sagte: "Bring mir noch einen Drink"
Denn sie ist eine biertrinkende Frau
Weißt du nicht, Mann, weißt du nicht?
Sie war eine biertrinkende Frau
Und ich will sie nicht mehr sehen
Sie lächelte ungefähr alle zehn Minuten
Sie sagte: "Ich muss mal kurz hier weg"
Und jedes Mal, wenn sie rausging und zurückkam
Wollte sie noch ein großes Bier
Denn sie war eine biertrinkende Frau
Weißt du nicht, Mann, weißt du nicht?
Sie war eine biertrinkende Frau
Und ich will sie nicht mehr sehen
Dann bat ich sie um etwas Zärtlichkeit
Sie sagte: "Du redest ja wie ein Narr"
Wenn du kein Geld mehr hast
Können wir nichts Großes machen
Denn sie ist eine biertrinkende Frau
Weißt du nicht, Mann, weißt du nicht?
Sie war eine biertrinkende Frau
Ich will sie nicht mehr sehen