Lyrics and translation Memphis Slim - Rockin' the House (Beer Drinkin' Woman)

Rockin' the House (Beer Drinkin' Woman)

I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
I had forty-five dollars when I entered
When I left I didn't have dime
'Cause she's a beer drinkin' woman?
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no more
She went to straight to a table
I don't know what to say
Beer tavern bartender go by
She said bring me another drink
'Cause She's a beer drinkin' woman
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no more
She smile about every ten minute
She said I've got to step around here"
And every time she'd go out come back
She'd want another quart of beer
'Cause she was a beer drinkin' woman
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no more
Then I ask her for some loving
She said you told just like a fool
If you ain't got no more money
No big miss we can do
Cause she is a beer drinkin' woman
Don't you know, man don't you know?
She was a beer drinkin' woman
Don't want to see her no more

Je fais bouger la maison (la femme qui boit de la bière)

Je suis entré dans un bar
Pour passer un bon moment avec une fille
J'avais quarante-cinq dollars quand je suis entré
Quand je suis parti, je n'avais pas un sou
Parce qu'elle est une femme qui boit de la bière?
Tu ne sais pas, mec, tu ne sais pas?
C'était une femme qui boit de la bière
Et je ne veux plus jamais la revoir
Elle est allée directement à une table
Je ne sais pas quoi dire
Le barman du bar est passé
Elle a dit, "Apporte-moi un autre verre"
Parce qu'elle est une femme qui boit de la bière
Tu ne sais pas, mec, tu ne sais pas?
C'était une femme qui boit de la bière
Et je ne veux plus jamais la revoir
Elle souriait toutes les dix minutes
Elle disait, "Je dois aller faire un tour ici"
Et à chaque fois qu'elle sortait, elle revenait
Elle voulait un autre litre de bière
Parce qu'elle était une femme qui boit de la bière
Tu ne sais pas, mec, tu ne sais pas?
C'était une femme qui boit de la bière
Et je ne veux plus jamais la revoir
Alors je lui ai demandé de l'amour
Elle a dit, "Tu parles comme un imbécile"
Si tu n'as plus d'argent
On ne peut rien faire de bien
Parce qu'elle est une femme qui boit de la bière
Tu ne sais pas, mec, tu ne sais pas?
C'était une femme qui boit de la bière
Je ne veux plus jamais la revoir