Lyrics and translation Memphis Slim - Shelby county blues

Shelby county blues

My home is Shelby county, that's where I long to be
My home is Shelby county, that's where I love to be
Well I got women down there, mean the world and all to me

You can take my Shelby county women, you can stand them all in a line
You can take my Shelby county women, you can stand them all in a line
Well and then you can count them out,
One two three four five six seven eight nine

Must be dead and buried, lord I just ain't never heard
Well all right,
She must be dead and buried, lord I just ain't never heard
Because she won't write me no letter or at least won't send no word

Let it on Johnny boy,
'Cause I'm going back to old Shelby if I don't stay but a day

I got gal on my gal, got a kid gal on my doggone kid
I got a gal on my gal, got a kid gal on my doggone kid
Sometimes my kid gal gets so buggy, she can hardly keep in

Le blues du comté de Shelby

Ma maison est dans le comté de Shelby, c'est là que j'aspire à être
Ma maison est dans le comté de Shelby, c'est là que j'aime être
J'ai des femmes là-bas, qui valent le monde entier pour moi

Tu peux prendre mes femmes du comté de Shelby, tu peux les aligner toutes
Tu peux prendre mes femmes du comté de Shelby, tu peux les aligner toutes
Et puis tu peux les compter,
Une deux trois quatre cinq six sept huit neuf

Elle doit être morte et enterrée, Seigneur, je n'ai jamais entendu dire
Bon, eh bien,
Elle doit être morte et enterrée, Seigneur, je n'ai jamais entendu dire
Parce qu'elle ne m'écrit aucune lettre ou du moins ne m'envoie aucun mot

Laisse-la tomber, Johnny,
Parce que je retourne dans le vieux Shelby, si je ne reste qu'un jour

J'ai une fille sur ma fille, j'ai une fille de gamin sur mon gamin maudit
J'ai une fille sur ma fille, j'ai une fille de gamin sur mon gamin maudit
Parfois, ma fille de gamin est tellement folle, qu'elle a du mal à rester dedans