This Life I'm Livin' - Memphis Slim translation in German

This Life I'm Livin'

I remember way back, in nineteen and twenty-nine
I had plenty woman then money
But I very much short in mind

But if I could just go back
And start my life brand new
Well, well, I would control myself more better
Woo, well, well, I would know just what to do

Used to spend a hundred dollars, just to have a big name
I used to spend a hundred dollars, just to have a big name
Well, well, if my woman asked me for ten dollars
Woo, well, well, I'd give her twenty, and say, "Keep the change"

Now people used to be so nice to me
I often wondered why
But now it's just, "Hello Slim"
As they keep walkin' by

But If I could just go back
And start my life brand new
Well, well, I would control myself more better
Woo, well, well, because I know just what to do

Yes, yes, yes, yes

In those days I had plenty, to loan or either give
Now in those days I had plenty, to loan or either give
Well, well, but now things are a lot different,
Woo, well, well, from the life that I used to live

Dieses Leben, das ich lebe

Ich erinnere mich weit zurück, an neunzehnhundertneunundzwanzig
Ich hatte damals reichlich Frauen und Geld
Aber mir fehlte es sehr an Verstand

Aber wenn ich nur zurückgehen könnte
Und mein Leben ganz neu beginnen
Nun, nun, ich würde mich besser beherrschen
Woo, nun, nun, ich wüsste genau, was zu tun ist

Früher gab ich hundert Dollar aus, nur um einen großen Namen zu haben
Ich gab früher hundert Dollar aus, nur um einen großen Namen zu haben
Nun, nun, wenn meine Frau mich um zehn Dollar bat
Woo, nun, nun, gab ich ihr zwanzig und sagte: "Behalt den Rest"

Früher waren die Leute so nett zu mir
Ich fragte mich oft, warum
Aber jetzt heißt es nur noch: "Hallo Slim"
Während sie weitergehen

Aber wenn ich nur zurückgehen könnte
Und mein Leben ganz neu beginnen
Nun, nun, ich würde mich besser beherrschen
Woo, nun, nun, weil ich genau wüsste, was zu tun ist

Ja, ja, ja, ja

In jenen Tagen hatte ich reichlich, zum Verleihen oder auch zum Geben
Ja, in jenen Tagen hatte ich reichlich, zum Verleihen oder auch zum Geben
Nun, nun, aber jetzt sind die Dinge ganz anders,
Woo, nun, nun, als das Leben, das ich früher führte