Lyrics and translation Men At Work - Giving Up

Giving Up

If there should be the faintest traces
Of you in my summer sky
My heart would pound and race
And people ask me why
Did I pull those funny faces
When I walk by the waterside
I look for things to say
And still I find you
I won′t give up
Don't talk of giving up
And every night I swear I′ve finished
And when I rise to face the day
Resolve just fades away
And so it follows
Trying to find strength of purpose
I place temptation out of reach
Then search in every niche
Until I find you
I won't give up
Don't talk of giving up
I won′t give it up--Love this world
No thoughts of giving up oh no no no no no
Perhaps its only saints who suffer
For those needs to which we′re slaved
This roaad Iwalk is paved with good intentions
The final choice hangs on a wire
And there's no room for feet to stray
The piper waits for pay
And still I find you
I won′t give up
Don't talk of giving up
I won′t give up--Love this world
No thoughts of giving up oh no no no no no
I won't give it up--Love this world
Don′t talk of giving up
I won't give it up--Love this world
No thoughts on giving up

Abandonner

S'il y a la moindre trace
De toi dans mon ciel d'été
Mon cœur battrait la chamade
Et les gens me demanderaient pourquoi
Est-ce que j'ai fait ces grimaces
Quand je marche au bord de l'eau
Je cherche des choses à dire
Et pourtant je te trouve
Je ne renoncerai pas
Ne parle pas d'abandonner
Et chaque nuit je jure que j'ai fini
Et quand je me lève pour affronter la journée
Ma résolution s'évanouit
Et c'est ainsi que cela se poursuit
En essayant de trouver la force du but
Je place la tentation hors de portée
Puis je cherche dans chaque recoin
Jusqu'à ce que je te trouve
Je ne renoncerai pas
Ne parle pas d'abandonner
Je ne renoncerai pas - J'aime ce monde
Pas de pensées d'abandonner oh non non non non non
Peut-être que ce sont seulement les saints qui souffrent
Pour ces besoins auxquels nous sommes esclaves
Cette route que je marche est pavée de bonnes intentions
Le choix final est suspendu à un fil
Et il n'y a pas de place pour que les pieds s'égarent
Le joueur de flûte attend son paiement
Et pourtant je te trouve
Je ne renoncerai pas
Ne parle pas d'abandonner
Je ne renoncerai pas - J'aime ce monde
Pas de pensées d'abandonner oh non non non non non
Je ne renoncerai pas - J'aime ce monde
Ne parle pas d'abandonner
Je ne renoncerai pas - J'aime ce monde
Pas de pensées d'abandonner