Lyrics and translation Men At Work - I Can See It in your Eyes (Live 1982)

I Can See It in your Eyes (Live 1982)

By your leave, I think that I'll be going now
I think I've stayed a little long
I looked up all my mother's recipes
I can't think what I did wrong
We go to a restaurant, but you don't like wine
You say it's love you want, but there is no time
I realize, I can see it in your eyes
You keep staring at the floor
I used to look at your school photographs
But I don't have them anymore
I wonder who's in my old college rooms
Or stuck on my old locker door
I dream of the ships at sea, on a stormy night
I wish that it was me, but I wake in fright
I realize, I can see it in your eyes
I've only got myself to blame
Winter kisses when your lips were blue
Like chasing wild geese in the snow
Pressing faces on the window panes
But that's a long long time ago
We go to a restaurant
You say it's love you want
I realize, I can see it in your eyes
You're moving on to something more

Je vois dans tes yeux (Live 1982)

Avec ton autorisation, je pense que je vais y aller maintenant
Je pense que je suis resté un peu trop longtemps
J'ai regardé toutes les recettes de ma mère
Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal
On va au restaurant, mais tu n'aimes pas le vin
Tu dis que c'est l'amour que tu veux, mais il n'y a pas de temps
Je réalise, je vois dans tes yeux
Tu continues de regarder le sol
J'avais l'habitude de regarder tes photos d'école
Mais je ne les ai plus
Je me demande qui est dans mes anciennes chambres d'université
Ou collé sur ma vieille porte de casier
Je rêve des navires en mer, par une nuit d'orage
J'aimerais que ce soit moi, mais je me réveille en sursaut
Je réalise, je vois dans tes yeux
Je n'ai que moi-même à blâmer
Des baisers d'hiver quand tes lèvres étaient bleues
Comme poursuivre des oies sauvages dans la neige
Appuyer des visages sur les vitres
Mais c'était il y a très longtemps
On va au restaurant
Tu dis que c'est l'amour que tu veux
Je réalise, je vois dans tes yeux
Tu passes à autre chose