Lyrics and translation Men At Work - I Can See It in your Eyes (Live 1982)

By your leave, I think that I'll be going now
I think I've stayed a little long
I looked up all my mother's recipes
I can't think what I did wrong
We go to a restaurant, but you don't like wine
You say it's love you want, but there is no time
I realize, I can see it in your eyes
You keep staring at the floor
I used to look at your school photographs
But I don't have them anymore
I wonder who's in my old college rooms
Or stuck on my old locker door
I dream of the ships at sea, on a stormy night
I wish that it was me, but I wake in fright
I realize, I can see it in your eyes
I've only got myself to blame
Winter kisses when your lips were blue
Like chasing wild geese in the snow
Pressing faces on the window panes
But that's a long long time ago
We go to a restaurant
You say it's love you want
I realize, I can see it in your eyes
You're moving on to something more

С вашего позволения, я думаю, что сейчас уйду.
Кажется, я задержался здесь ненадолго.
Я просмотрела все мамины рецепты.
Я не могу понять, что я сделал не так.
Мы идем в ресторан, но ты не любишь вино.
Ты говоришь, что хочешь любви, но времени нет.
Я понимаю, я вижу это в твоих глазах.
Ты продолжаешь смотреть в пол.
Я смотрел на твои школьные фотографии.
Но у меня их больше нет.
Интересно, кто живет в моем старом колледже?
Или застрял на дверце моего старого шкафчика
Мне снятся корабли в море, в штормовую ночь.
Я хочу, чтобы это был я, но я просыпаюсь в испуге.
Я понимаю, я вижу это в твоих глазах.
Я могу винить только себя.
Зимние поцелуи, когда твои губы были синими.
Как гоняться за дикими гусями в снегу.
Прижимающиеся лица к оконным стеклам.
Но это было очень очень давно
Мы идем в ресторан.
Ты говоришь, что хочешь любви.
Я понимаю, я вижу это в твоих глазах.
Ты переходишь к чему-то большему.