Lyrics and translation Men At Work - It's a Mistake (Live 1982)

It's a Mistake (Live 1982)

Jump down the shelters to get away
The boys are cocking up their guns
Tell us general, is it party time?
If it is, can we all come?
Don't think that we don't know
Don't think that we're not trying
Don't think we move too slow
It's no use after crying
Saying it's a mistake
It's a mistake
It's a mistake
It's a mistake
After the laughter has died away
And all the boys have had their fun
No surface noise now, not much to say
They got the bad guys on the run
Don't try to say you're sorry
Don't say he drew his gun
They've gone and grabbed old Ronnie
He's not the only one
Saying it's a mistake
It's a mistake
It's a mistake
It's a mistake
Tell us commander, what do you think?
'Cause we know that you love all that power
Is it on then, are we on the brink?
We wish you'd all throw in the towel
We'll not fade out too soon
Not in this finest hour
Whistle your favourite tune
We'll send a card and a flower
Saying it's a mistake
It's a mistake
It's a mistake
It's a mistake, ooh
It's a mistake (it's a mistake)
It's a mistake (it's a mistake)
It's a mistake (it's a mistake)
It's a mistake (it's a mistake)
It's a mistake, it's a mistake
(It's a mistake)

C'est une erreur (Live 1982)

On descend dans les abris pour s'échapper
Les garçons sont en train de monter leurs armes
Dis-nous, général, est-ce que c'est l'heure de la fête ?
Si c'est le cas, on peut tous venir ?
Ne crois pas que nous ne savons pas
Ne crois pas que nous n'essayons pas
Ne crois pas que nous sommes trop lents
C'est inutile de pleurer
En disant que c'est une erreur
C'est une erreur
C'est une erreur
C'est une erreur
Après que les rires ont disparu
Et que tous les garçons se sont amusés
Plus aucun bruit, pas grand-chose à dire
Ils ont mis les méchants en fuite
N'essaie pas de dire que tu es désolé
Ne dis pas qu'il a sorti son arme
Ils sont allés chercher le vieux Ronnie
Il n'est pas le seul
À dire que c'est une erreur
C'est une erreur
C'est une erreur
C'est une erreur
Dis-nous, commandant, qu'en penses-tu ?
Parce que nous savons que tu aimes tout ce pouvoir
Est-ce que c'est parti, sommes-nous au bord du gouffre ?
On aimerait que vous jetiez tous l'éponge
On ne va pas disparaître trop tôt
Pas à ce moment crucial
Siffle ton air préféré
On enverra une carte et une fleur
En disant que c'est une erreur
C'est une erreur
C'est une erreur
C'est une erreur, oh
C'est une erreur (c'est une erreur)
C'est une erreur (c'est une erreur)
C'est une erreur (c'est une erreur)
C'est une erreur (c'est une erreur)
C'est une erreur, c'est une erreur
(C'est une erreur)