Lyrics and translation Men At Work - Snakes and Ladders

Snakes and Ladders

I could stand but I don't like the feeling
I could fall but I'm always on the floor
You could make a million staring at the ceiling
You could break your back and still be poor

One for the liar
One for the cheat
One for the man who you'll never meet
Piece of the action and a portion of pie
They'll be there waiting when your big chance comes by

There's a snake on top of every ladder
Who will tell you that he's your best friend
Everyone important needs an adder
But subtraction gets you in the end

One for the liar
One for the pit
One for the man that is tiny and so deep
Piece of the action and a portion of pie
They'll be there waiting when your big chance comes by

One for the liar
One for the cheat
One for the man who you'll never meet
Piece of the action and a portion of pie
They'll be there waiting when your big chance comes by

They don't care they don't mind
The in-betweens will steal you blind
I don't know I can't say
It seems its always been this way
You won't feel or complain
The gentle leech will cause no pain

Serpents et Échelles

Je pourrais me lever, mais je n'aime pas la sensation
Je pourrais tomber, mais je suis toujours sur le sol
Tu pourrais passer des millions à regarder le plafond
Tu pourrais te briser le dos et rester pauvre

Un pour le menteur
Un pour le tricheur
Un pour l'homme que tu ne rencontreras jamais
Une part de l'action et une part de la tarte
Ils seront là à attendre que ta grande chance arrive

Il y a un serpent au sommet de chaque échelle
Qui te dira qu'il est ton meilleur ami
Tout le monde d'important a besoin d'un addenda
Mais la soustraction te rattrape à la fin

Un pour le menteur
Un pour le puits
Un pour l'homme qui est petit et si profond
Une part de l'action et une part de la tarte
Ils seront là à attendre que ta grande chance arrive

Un pour le menteur
Un pour le tricheur
Un pour l'homme que tu ne rencontreras jamais
Une part de l'action et une part de la tarte
Ils seront là à attendre que ta grande chance arrive

Ils s'en fichent, ça ne les dérange pas
Les intermédiaires te voleront à l'aveugle
Je ne sais pas, je ne peux pas dire
Il semble que cela ait toujours été ainsi
Tu ne ressentiras rien et ne te plaindras pas
La douce sangsue ne causera aucune douleur