Lyrics and translation Men At Work - Still Life

Still Life

There′s a picture in the hall, I know
And it's from a time when feelings showed
Though I hold it close before my eyes
My heart refuses to see

Loving you could have been, oh so easy
But there is something you don′t understand
Through the times when two were one completely
There was another in this well laid plan

This corridor seems to stretch for years ahead
But patient hearts cannot match times steady tread
Is this the threshold of a fantasy?
Is there still life at all?

Loving you could have been, oh so easy
But there is something you don't understand
Through the times when two were one completely
There was another in this well laid plan
Best laid plan of ours

Watering the garden, some comfort for the twilight years
Still, life never lingers, it marches past our veil of tears
A moment's all we′ve got, to have and to hold
Don′t slip, don't blink, don′t turn your head

With a photographic memory
I could live in a time that used to be
Is this the threshold of a fantasy?
Is there still life at all?

Loving you could have been, oh so easy
But there is something you don't understand
Through the times when I was won completely
There was another in this well laid plan

Loving you could have been, oh so easy
But there is something you don′t understand
There was a time when I was won completely
Our emotions they got out of hand.

Nature morte

Il y a une photo dans le couloir, je sais
Et elle date d'une époque où les sentiments se montraient
Même si je la tiens près de mes yeux
Mon cœur refuse de voir

T'aimer aurait pu être si facile, oh
Mais il y a quelque chose que tu ne comprends pas
Durant les moments où nous étions un, complètement
Il y avait un autre dans ce plan bien conçu

Ce couloir semble s'étendre sur des années
Mais les cœurs patients ne peuvent pas égaler le rythme constant du temps
Est-ce le seuil d'une fantaisie ?
Y a-t-il encore de la vie du tout ?

T'aimer aurait pu être si facile, oh
Mais il y a quelque chose que tu ne comprends pas
Durant les moments où nous étions un, complètement
Il y avait un autre dans ce plan bien conçu
Le meilleur plan que nous avions

Arroser le jardin, une certaine consolation pour les dernières années
Toujours, la vie ne s'attarde pas, elle marche au-delà de notre voile de larmes
Un instant est tout ce que nous avons, à avoir et à tenir
Ne glisse pas, ne cligne pas des yeux, ne tourne pas la tête

Avec une mémoire photographique
Je pourrais vivre dans un temps qui était
Est-ce le seuil d'une fantaisie ?
Y a-t-il encore de la vie du tout ?

T'aimer aurait pu être si facile, oh
Mais il y a quelque chose que tu ne comprends pas
Durant les moments où j'étais gagné complètement
Il y avait un autre dans ce plan bien conçu

T'aimer aurait pu être si facile, oh
Mais il y a quelque chose que tu ne comprends pas
Il y a eu un temps où j'étais gagné complètement
Nos émotions ont pris le dessus.