Lyrics and translation Men At Work - Still Life

Still Life

There′s a picture in the hall, I know
And it's from a time when feelings showed
Though I hold it close before my eyes
My heart refuses to see

Loving you could have been, oh so easy
But there is something you don′t understand
Through the times when two were one completely
There was another in this well laid plan

This corridor seems to stretch for years ahead
But patient hearts cannot match times steady tread
Is this the threshold of a fantasy?
Is there still life at all?

Loving you could have been, oh so easy
But there is something you don't understand
Through the times when two were one completely
There was another in this well laid plan
Best laid plan of ours

Watering the garden, some comfort for the twilight years
Still, life never lingers, it marches past our veil of tears
A moment's all we′ve got, to have and to hold
Don′t slip, don't blink, don′t turn your head

With a photographic memory
I could live in a time that used to be
Is this the threshold of a fantasy?
Is there still life at all?

Loving you could have been, oh so easy
But there is something you don't understand
Through the times when I was won completely
There was another in this well laid plan

Loving you could have been, oh so easy
But there is something you don′t understand
There was a time when I was won completely
Our emotions they got out of hand.

Натюрморт

В прихожей висит картина, я знаю,
Она с тех времён, когда чувства были видны.
Хотя я держу её близко перед глазами,
Моё сердце отказывается видеть.

Любить тебя могло бы быть так просто,
Но есть кое-что, чего ты не понимаешь.
В те времена, когда двое были единым целым,
В этом тщательно продуманном плане был кто-то ещё.

Этот коридор, кажется, тянется на годы вперёд,
Но терпеливые сердца не могут сравниться с неумолимым временем.
Это порог фантазии?
Есть ли ещё жизнь вообще?

Любить тебя могло бы быть так просто,
Но есть кое-что, чего ты не понимаешь.
В те времена, когда двое были единым целым,
В этом тщательно продуманном плане был кто-то ещё.
В нашем самом продуманном плане.

Поливаю сад, какое-то утешение для сумеречных лет.
Тем не менее, жизнь никогда не задерживается, она проходит мимо нашей завесы слёз.
Мгновение — это всё, что у нас есть, чтобы иметь и держать.
Не оступись, не моргни, не поворачивай головы.

С фотографической памятью
Я мог бы жить во времени, которое было когда-то.
Это порог фантазии?
Есть ли ещё жизнь вообще?

Любить тебя могло бы быть так просто,
Но есть кое-что, чего ты не понимаешь.
В те времена, когда я был полностью покорен,
В этом тщательно продуманном плане был кто-то ещё.

Любить тебя могло бы быть так просто,
Но есть кое-что, чего ты не понимаешь.
Было время, когда я был полностью покорен,
Наши эмоции вышли из-под контроля.