Lyrics and translation Men Without Hats - Heaven

Heaven

Hey, somebody told me, to live is a lie
But I know, better got a woman inside
Tells me things that I should understand
'Cause I know better, even though I'm a man

So many things go in so many ways
Every single moment like a judgment day
Thank goodness, things are gettin' better for sure
I got the message, love is the cure, ooh yeah

Now I ain't stupid but I can't understand
Why so many things are gettin' so out of hand?
Think we should wonder, what the problem could be?
All the world over sing, "I wanna be free"

Don't really matter what you think of me now
'Cause I got the message, the message is wow
Got everything, got nothing to hide

I got, l, what? I got a woman inside, ooh yeah

I said, "Hey men, quit knocking your children 'round"
I say, "Hey, hey men, quit mowin' your women down"
'Cause it's all in the way that you look at who you are
So hey, hey men, quit looking so far, ooh yeah

Land of the free is a poor alibi
I learned my lesson when I learned how to fly
Sound's so silly but I think it's the truth
I got the message, the message is you

Somebody told me that we live in a dream
Sound's like something that you hear on T.V.
Got everything, even though I'm a guy
Feels so good, I got a woman inside, ooh yeah

I said, "Hey men, quit pushin' your women 'round"
I say, "Hey, hey men, quit knockin' your children down"
'Cause it's all in the things that you do with what you are
So, hey, hey men, whatcha been doing so far?

I said, "Hey men, quit knocking your children 'round"
I say, "Hey, hey men, quit mowin' your women down?
'Cause it's all in the way that you look at who you are
So hey, hey men, quit looking so far

We got more rock and roll than we ever deserved
Some of us were fishes, some of us were worms
We got more rock and roll than we ever deserved
Some of us were fishes, some of us were worms

Take it away

Le Paradis

Hé, quelqu'un m'a dit que vivre était un mensonge
Mais je sais, j'ai mieux, j'ai une femme en moi
Elle me dit des choses que je devrais comprendre
Parce que je sais mieux, même si je suis un homme

Tant de choses vont dans tant de directions
Chaque instant comme un jour de jugement
Heureusement, les choses s'améliorent à coup sûr
J'ai reçu le message, l'amour est le remède, oh oui

Maintenant, je ne suis pas stupide, mais je ne comprends pas
Pourquoi tant de choses deviennent incontrôlables ?
On devrait se demander quel est le problème ?
Partout dans le monde, on chante "Je veux être libre"

Peu importe ce que tu penses de moi maintenant
Parce que j'ai reçu le message, le message c'est "Wow"
J'ai tout, j'ai rien à cacher

J'ai, quoi ? J'ai une femme en moi, oh oui

J'ai dit, "Hé les hommes, arrêtez de maltraiter vos enfants"
Je dis, "Hé, hé les hommes, arrêtez d'écraser vos femmes"
Parce que tout est dans la façon dont tu te vois
Alors, hé, hé les hommes, arrêtez de regarder si loin, oh oui

Le pays de la liberté est un mauvais alibi
J'ai appris ma leçon quand j'ai appris à voler
Ça a l'air bête, mais je pense que c'est la vérité
J'ai reçu le message, le message c'est toi

Quelqu'un m'a dit que nous vivons dans un rêve
Ça ressemble à quelque chose qu'on entend à la télé
J'ai tout, même si je suis un mec
C'est tellement bon, j'ai une femme en moi, oh oui

J'ai dit, "Hé les hommes, arrêtez de pousser vos femmes"
Je dis, "Hé, hé les hommes, arrêtez de frapper vos enfants"
Parce que tout est dans ce que vous faites avec ce que vous êtes
Alors, hé, hé les hommes, qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?

J'ai dit, "Hé les hommes, arrêtez de maltraiter vos enfants"
Je dis, "Hé, hé les hommes, arrêtez d'écraser vos femmes ?
Parce que tout est dans la façon dont tu te vois
Alors, hé, hé les hommes, arrêtez de regarder si loin

On a plus de rock and roll qu'on ne le mérite
Certains d'entre nous étaient des poissons, certains d'entre nous étaient des vers
On a plus de rock and roll qu'on ne le mérite
Certains d'entre nous étaient des poissons, certains d'entre nous étaient des vers

Vas-y