One Way Street - Menace translation in French

One Way Street

When I was seventeen, I had so many dreams
Dreams don't always come true, especially if you want them to
But we're older now and our ideas take a bow
To a world that taught us well
To survive this living hell

Life's a one way street
Full of broken people
Walking the narrow line
And acting so cool
Acting so cool
We're walking down a one way street

We walked the streets of fire, with hope in our eyes
We could be so insane, nothing to loose, everything to gain
Those sympathetic ears, listened to our hopes and fears
They wrapped us up so nice, and sold us for a discount price

Whatever happened to all the friends we once knew
Most of them we left behind, you just can't catch up on time
With not a lot to say, about tomorrow or today
Voices that were once so loud, now lost in the lonely crowd

Rue à sens unique

Quand j'avais dix-sept ans, j'avais tellement de rêves
Les rêves ne se réalisent pas toujours, surtout si tu les veux vraiment
Mais on est plus vieux maintenant et nos idées s'inclinent
Devant un monde qui nous a bien appris
À survivre à cet enfer vivant

La vie est une rue à sens unique
Pleine de gens brisés
Marchant sur la ligne étroite
Et faisant semblant d'être cool
Faisant semblant d'être cool
On marche sur une rue à sens unique

On a marché dans les rues de feu, avec l'espoir dans les yeux
On pouvait être si fous, rien à perdre, tout à gagner
Ces oreilles compatissantes, ont écouté nos espoirs et nos peurs
Ils nous ont enveloppés si bien, et nous ont vendus à prix réduit

Qu'est-il arrivé à tous les amis qu'on connaissait autrefois
La plupart d'entre eux, on les a laissés derrière, tu ne peux tout simplement pas rattraper le temps
Avec pas grand-chose à dire, sur demain ou aujourd'hui
Les voix qui étaient autrefois si fortes, maintenant perdues dans la foule solitaire