Lyrics and translation Mendez - Deus Disse

Deus Disse

Sintra, Cacém
19 de Março, 2002
Tou na prisão
Mas deixa vos contar a minha história
Mendez
(Policia)
"Oiça lá tire a mão do gradeamento!
Encosta-te mazé lá pro fundo!
Tás a gozar com a minha cara né?
Vais apodrecer aí preto de merda!"
(Verso 1)
A minha tia vendia fuba na estação com as budjurras
E o marido dela disse "eu tenho aqui
Umas gramas meu puto kome não empurras?"
Eu disse nah nisso não invisto
Ainda tou limpo no registro
Depois a velha é da igreja
Se ela me apanha vai dizer que ofendi Cristo
Ele disse "meu puto não fica tapado
Tens que lixar esse mundo lixado
Vou preencher o teu bolso vazio
Tu sabes quanto e q eu tenho facturado?"
E eu disse não interessa
Podes mudar essa tua conversa
Se eu reprovar não me vais tirar dessa
Até vou estudar, kota xe! Tou com pressa!
Me deixa, me deixa, me deixa, me deixa
Só que a pressao que o meu tio fazia
Era tipo "tas rico da noite pro dia"
Como quem não quer nada persuadia
Quando dei conta já tava na via
Droga vendia, money fazia
Chegava na loja, esvaziava a estante
Não era razia
Tava fudido eu sabia
Deus disse "casa com o trabalho"
Mas eu fui pra cama com a ganância
Deus disse eu sou abençodo
Mas eu já estraguei a minha infância
Deus disse, eu não ouvi
Deus disse, eu não segui
Hoje olho pro céu
Hoje eu chamo Deus
Mas ele não vai me ouvir
(Verso 2)
No meio de bilos
No meio de tiros
Tou a mover kilos
Não quero saber
Já vi meus avilos baterem as botas
Mesmo assim eu acho que eu não vou morrer
Tou sempre a vender (uh)
Policia já me procurou (uh)
Graças a Deus não me encontrou (uh)
Porque a minha velha me escondeu (uh)
Depois do biva me xotou
Mas que situação hey
Hoje um gajo tá a dormir no chão hey
Baratas e dólares no colchão
Se entras no meu blocka a baba tá na mão hey
Se eu soubesse tinha dito não hey
Fui estragar a minha vida em vão hey
Hoje a popo tava no portão
Mesmo assim num terreno enterrei 1 milhão
Deus disse "casa com o trabalho"
Mas eu fui pra cama com a ganância
Deus disse eu sou abençodo
Mas eu já estraguei a minha infância
Deus disse, eu não ouvi
Deus disse, eu não segui
Hoje olho pro céu
Hoje eu chamo Deus
Mas ele não vai me ouvir
(Policia)
"Mendez Motherfucker daqui é a PSP
Saia com as mãos no ar e deite-se no chão!"

Dieu a dit

Sintra, Cacém
19 mars 2002
Je suis en prison
Mais laisse-moi te raconter mon histoire
Mendez
(Police)
"Écoute, retire ta main des barreaux !
Accroche-toi au fond !
Tu te moques de ma gueule, hein ?
Tu vas pourrir là, sale noir !"
(Couplet 1)
Ma tante vendait de la fuba à la gare avec les prostituées
Et son mari a dit : "J’ai ici
Quelques grammes, mon petit, tu veux pas ?"
J’ai dit : "Non, je n’investis pas dans ça,"
Je suis encore propre au registre
Puis la vieille est de l’église
Si elle m’attrape, elle va dire que j’ai offensé le Christ
Il a dit : "Mon petit, ne reste pas bloqué
Tu dois écraser ce monde pourri
Je vais remplir ton portefeuille vide
Tu sais combien j’ai gagné ?"
Et j’ai dit : "Ce n’est pas important."
Tu peux changer cette conversation
Si je redouble, tu ne me sortiras pas de là
Je vais même étudier, merde ! J’ai hâte !
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
Sauf que la pression que mon oncle faisait
C’était comme : "Tu deviens riche du jour au lendemain"
Comme quelqu’un qui ne veut rien, il persuadait
Quand je me suis rendu compte, j’étais déjà sur la voie
Je vendais de la drogue, je faisais de l’argent
J’arrivais au magasin, je vidais l’étagère
Ce n’était pas de la raison
J’étais foutu, je le savais
Dieu a dit : "Marrie-toi au travail."
Mais je suis allé au lit avec la cupidité
Dieu a dit : "Je suis béni."
Mais j’ai déjà gâché mon enfance
Dieu a dit, je n’ai pas écouté
Dieu a dit, je n’ai pas suivi
Aujourd’hui, je regarde le ciel
Aujourd’hui, j’appelle Dieu
Mais il ne va pas m’entendre
(Couplet 2)
Au milieu des criminels
Au milieu des coups de feu
Je déplace des kilos
Je ne veux rien savoir
J’ai vu mes amis mourir
Malgré tout, je crois que je ne vais pas mourir
Je suis toujours en train de vendre (uh)
La police m’a déjà recherché (uh)
Grâce à Dieu, elle ne m’a pas trouvé (uh)
Parce que ma vieille m’a caché (uh)
Après le braquage, elle m’a viré
Mais quelle situation, hein
Aujourd’hui, un mec dort sur le sol, hein
Des cafards et des dollars sur le matelas
Si tu entres dans mon quartier, tu en as plein les mains, hein
Si je l’avais su, j’aurais dit non, hein
J’ai gâché ma vie pour rien, hein
Aujourd’hui, la police était à la porte
Malgré ça, j’ai enterré un million dans un terrain
Dieu a dit : "Marrie-toi au travail."
Mais je suis allé au lit avec la cupidité
Dieu a dit : "Je suis béni."
Mais j’ai déjà gâché mon enfance
Dieu a dit, je n’ai pas écouté
Dieu a dit, je n’ai pas suivi
Aujourd’hui, je regarde le ciel
Aujourd’hui, j’appelle Dieu
Mais il ne va pas m’entendre
(Police)
"Mendez, enfoiré, c’est la PSP ici !
Sors les mains en l’air et allonge-toi au sol !"