Ténis Nuevos - Mene translation in German

Ténis Nuevos

Otra mañana que
Te despierto sin saber a qué
Viendo mi reflejo en la pantalla rota de mi cel

Y me levanto y no sé con qué pie
Ni a mi reflejo lo conozco bien
Y estoy cansado de estar cansado
De la sangre en el lavabo y de mí también

Y el techo puede ver
No me alcanza pa' llenar la fe
Y parece ser que ya nada es suficiente

Tal vez me sentiría mеjor si comprara tenis nuevos
Cadenas más grandеs, un corte de pelo
Salir elegante, anillos en los dedos
Y el diente brillante

Tal vez todo iría mejor si mirara más al cielo
Robarme las llaves, irme de paseo
Llegar de la calle, dormir en el suelo
Vivir como antes

Y es que, vivir así es tan caro
Me cuesta levantar temprano
Pero nada vale más que yo

Y así es como siempre ha sido, y
Camino por la calle como si to' fuera mío
Sé que solo soy dueño de mi frío
Y que también de mi brillo
Y que estoy haciendo todo para que sea compartido, y

Para salir en la tele más que el partido
Que aparezca en el anuncio de la calle de mi primo
Subirle a mi volumen, no hay malos vecinos
Que estén haciendo lo que yo como prometimos

Y sé que nadie lo entiende, es un problema compartido
Pero el sueño no comparto, eso es lo único que es mío
Y nadie lo quita, ni los muchos que se han ido
Ni las noches que les lloro con el corazón partido

Y si miro al techo solo pienso en ti
En todo lo que perdí y lo que falta por sufrir
En los amigos que no están aquí
Si son amigos y solo me tengo a mí conmigo

Tal vez me sentiría mejor si comprara tenis nuevos
Cadenas más grandes, un corte de pelo
Salir elegante, anillos en los dedos
Y el diente brillante

Tal vez todo iría mejor si mirara más al cielo
Robarme las llaves, irme de paseo
Llegar de la calle, dormir en el suelo
Vivir como antes

Y es que, vivir así es tan caro
Me cuesta levantar temprano
Pero nada vale más que yo

Neue Turnschuhe

Ein weiterer Morgen, an dem
ich aufwache, ohne zu wissen, wozu,
mein Spiegelbild im zerbrochenen Bildschirm meines Handys sehend.

Und ich stehe auf und weiß nicht, mit welchem Fuß,
nicht einmal mein Spiegelbild kenne ich gut.
Und ich bin es leid, müde zu sein,
vom Blut im Waschbecken und auch von mir selbst.

Und die Decke kann sehen,
es reicht mir nicht, um den Glauben zu füllen,
und es scheint, als wäre nichts mehr genug.

Vielleicht würde ich mich besser fühlen, wenn ich neue Turnschuhe kaufen würde,
größere Ketten, einen neuen Haarschnitt,
elegant ausgehen, Ringe an den Fingern
und den glänzenden Zahn.

Vielleicht würde alles besser laufen, wenn ich öfter zum Himmel schauen würde,
mir die Schlüssel stehlen, spazieren gehen,
von der Straße kommen, auf dem Boden schlafen,
leben wie früher.

Denn so zu leben ist so teuer,
es fällt mir schwer, früh aufzustehen,
aber nichts ist mehr wert als ich.

Und so war es schon immer, und
ich gehe die Straße entlang, als ob alles mir gehörte,
ich weiß, dass ich nur Besitzer meiner Kälte bin
und auch meines Glanzes,
und dass ich alles dafür tue, damit es geteilt wird, und

um öfter im Fernsehen zu sein als das Spiel,
dass ich auf der Werbung in der Straße meines Cousins erscheine,
meine Lautstärke aufdrehen, es gibt keine schlechten Nachbarn,
die das tun, was ich tue, wie wir es versprochen haben.

Und ich weiß, dass es niemand versteht, es ist ein geteiltes Problem,
aber den Traum teile ich nicht, das ist das Einzige, was mir gehört.
Und niemand nimmt ihn mir, nicht einmal die vielen, die gegangen sind,
noch die Nächte, in denen ich ihnen mit gebrochenem Herzen nachweine.

Und wenn ich an die Decke schaue, denke ich nur an dich,
an alles, was ich verloren habe und was noch zu erleiden ist,
an die Freunde, die nicht hier sind,
ob sie Freunde sind und ich nur mich bei mir habe.

Vielleicht würde ich mich besser fühlen, wenn ich neue Turnschuhe kaufen würde,
größere Ketten, einen neuen Haarschnitt,
elegant ausgehen, Ringe an den Fingern
und den glänzenden Zahn.

Vielleicht würde alles besser laufen, wenn ich öfter zum Himmel schauen würde,
mir die Schlüssel stehlen, spazieren gehen,
von der Straße kommen, auf dem Boden schlafen,
leben wie früher.

Denn so zu leben ist so teuer,
es fällt mir schwer, früh aufzustehen,
aber nichts ist mehr wert als ich.