Lyrics and translation Mene - Ténis Nuevos

Ténis Nuevos

Otra mañana que
Te despierto sin saber a qué
Viendo mi reflejo en la pantalla rota de mi cel

Y me levanto y no sé con qué pie
Ni a mi reflejo lo conozco bien
Y estoy cansado de estar cansado
De la sangre en el lavabo y de mí también

Y el techo puede ver
No me alcanza pa' llenar la fe
Y parece ser que ya nada es suficiente

Tal vez me sentiría mеjor si comprara tenis nuevos
Cadenas más grandеs, un corte de pelo
Salir elegante, anillos en los dedos
Y el diente brillante

Tal vez todo iría mejor si mirara más al cielo
Robarme las llaves, irme de paseo
Llegar de la calle, dormir en el suelo
Vivir como antes

Y es que, vivir así es tan caro
Me cuesta levantar temprano
Pero nada vale más que yo

Y así es como siempre ha sido, y
Camino por la calle como si to' fuera mío
Sé que solo soy dueño de mi frío
Y que también de mi brillo
Y que estoy haciendo todo para que sea compartido, y

Para salir en la tele más que el partido
Que aparezca en el anuncio de la calle de mi primo
Subirle a mi volumen, no hay malos vecinos
Que estén haciendo lo que yo como prometimos

Y sé que nadie lo entiende, es un problema compartido
Pero el sueño no comparto, eso es lo único que es mío
Y nadie lo quita, ni los muchos que se han ido
Ni las noches que les lloro con el corazón partido

Y si miro al techo solo pienso en ti
En todo lo que perdí y lo que falta por sufrir
En los amigos que no están aquí
Si son amigos y solo me tengo a mí conmigo

Tal vez me sentiría mejor si comprara tenis nuevos
Cadenas más grandes, un corte de pelo
Salir elegante, anillos en los dedos
Y el diente brillante

Tal vez todo iría mejor si mirara más al cielo
Robarme las llaves, irme de paseo
Llegar de la calle, dormir en el suelo
Vivir como antes

Y es que, vivir así es tan caro
Me cuesta levantar temprano
Pero nada vale más que yo

Nouvelles baskets

Un autre matin où
Je te réveille sans savoir pourquoi
En regardant mon reflet sur l'écran cassé de mon téléphone

Et je me lève, et je ne sais pas sur quel pied
Je ne reconnais même pas mon reflet
Et je suis fatigué d'être fatigué
Du sang dans le lavabo et de moi aussi

Et le plafond peut voir
Je n'ai pas assez pour remplir ma foi
Et il semble que rien ne soit plus suffisant

Peut-être que je me sentirais mieux si j'achetais de nouvelles baskets
Des chaînes plus grandes, une coupe de cheveux
Sortir élégamment, des bagues aux doigts
Et la dent brillante

Peut-être que tout irait mieux si je regardais plus le ciel
Me voler les clés, aller me promener
Revenir de la rue, dormir sur le sol
Vivre comme avant

Et c'est que vivre comme ça coûte cher
J'ai du mal à me lever tôt
Mais rien ne vaut plus que moi

Et c'est comme ça que ça a toujours été, et
Je marche dans la rue comme si tout m'appartenait
Je sais que je ne suis propriétaire que de mon froid
Et que je suis aussi propriétaire de mon éclat
Et que je fais tout pour qu'il soit partagé, et

Pour être à la télé plus que le match
Que ça apparaisse dans l'annonce de la rue de mon cousin
Augmenter mon volume, il n'y a pas de mauvais voisins
Qui font ce que je fais comme on l'a promis

Et je sais que personne ne comprend, c'est un problème partagé
Mais le rêve, je ne le partage pas, c'est la seule chose qui m'appartienne
Et personne ne le prend, ni les nombreux qui sont partis
Ni les nuits où je leur pleure avec le cœur brisé

Et si je regarde le plafond, je ne pense qu'à toi
A tout ce que j'ai perdu et à ce qu'il me reste à souffrir
Aux amis qui ne sont pas là
S'ils sont des amis et que je n'ai que moi-même avec moi

Peut-être que je me sentirais mieux si j'achetais de nouvelles baskets
Des chaînes plus grandes, une coupe de cheveux
Sortir élégamment, des bagues aux doigts
Et la dent brillante

Peut-être que tout irait mieux si je regardais plus le ciel
Me voler les clés, aller me promener
Revenir de la rue, dormir sur le sol
Vivre comme avant

Et c'est que vivre comme ça coûte cher
J'ai du mal à me lever tôt
Mais rien ne vaut plus que moi