Lyrics and translation Meneer Cee - Moenie Baiza Nie

Moenie Baiza Nie

So tell me its worth it
All the pain and the suffering?
All the years of being oppressed and still we have nothing?
All the struggle songs that we sang but still we are struggling?
All the people starving for freedom but still we are hungry?
So is dit nou reg?
Al die jare geveg?
Al die bloed sweet en die tranne ons vaders is weg?
Al die stories, troosings verskonings is daar in hul plek
En is hard om die straat te loop want ons almal is sleg?
Is realiteit vir 'n bruinou, bruinvrou en 'n kind
Realititeit vir die bruinvolk wie sal ons bevind?
Niemand is hier te help of the red is my final punt
En dit issie so hard te sien is maar net ons is almal blind.
Open your eyes, this is your land
Its time to rise up.
Coloured man, we're here to progress
You know the time's up
Take my hand, together we can
They can't divide us
Coloured people we're taking a stand
Moenie baiza!

Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Coloured people together we can
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Coloured people we taking a stand
Moenie Baiza!

I do this for the people who didn't have much choices.
Gunshots in the air now so they flushing out all the noises
On and off on the corners
In the courts with no lawyers.
Giving voice to the voiceless
You could listen now I'm your conscience
Is this the way we're treated by government and police?
Innocent people killed but the guilty are walking free?
I pray for safety, to reach every kid I see
And I plead for protection and intervention for every person I meet
Fuck corrupt cops that's really how I feel
I do this for Nathaneal, Taegrin and Mr (Ashley) Kriel
They supposed to protect our babies but had them killed
I'm tired of speaking out now its time that they gonna feel
Open your eyes, this is your land
Its time to rise up
Coloured man, we're here to progress
You know the time's up
Take my hand, together we can
They can't divide us
Coloured people we're taking a stand
Moenie baiza!

Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Coloured people we taking a stand
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Moenie Baiza Nie!
Moenie Baiza!
Coloured people together we can
Moenie Baiza!

Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Dale to the Dal Nee Kyk!
Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Poort to the Vaal Nee Kyk!
Nee Kyk! Northern Cape
From the Uit to the Haag Nee Kyk!
From the Reigers to the Parks Nee Kyk!
From the Y to Natal to the Kaap Nee Kyk!
Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Dale to the Dal Nee Kyk!
Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Poort to the Vaal Nee Kyk!
Nee Kyk! Northern Cape
From the Uit to the Haag Nee Kyk!
From the Reigers to the Parks Nee Kyk!
From the Y to Natal to the Kaap Nee Kyk!
Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Dale to the Dal Nee Kyk!
Nee Kyk! Nee Kyk!
From the Poort to the Vaal Nee Kyk!
Nee Kyk! Northern Cape
From the Uit to the Haag Nee Kyk!
From the Reigers to the Parks Nee Kyk!
From the Y to Natal to the Kaap Nee Kyk!

N'aie pas peur

Alors, dis-moi que ça en vaut la peine
Toute cette douleur et cette souffrance ?
Toutes ces années d'oppression et nous n'avons toujours rien ?
Tous ces chants de lutte que nous avons chantés mais nous luttons encore ?
Tous ces gens qui meurent de faim pour la liberté mais nous avons encore faim ?
Alors, est-ce que c'est juste ?
Toutes ces années de combat ?
Tout le sang, la sueur et les larmes, nos pères sont partis ?
Toutes les histoires, les consolations, les excuses sont à leur place
Et c'est dur de marcher dans la rue parce qu'on est tous mauvais ?
C'est la réalité pour un homme brun, une femme brune et un enfant
La réalité pour le peuple brun, qui nous trouvera ?
Personne n'est là pour aider ou sauver est mon dernier point
Et ce n'est pas si difficile à voir, c'est juste qu'on est tous aveugles.
Ouvre tes yeux, c'est ta terre
Il est temps de se lever.
Homme de couleur, nous sommes là pour progresser
Tu sais que le temps est écoulé
Prends ma main, ensemble nous pouvons
Ils ne peuvent pas nous diviser
Peuple de couleur, nous prenons position
N'aie pas peur !

N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
Peuple de couleur, ensemble nous pouvons
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
Peuple de couleur, nous prenons position
N'aie pas peur !

Je le fais pour les gens qui n'avaient pas beaucoup de choix.
Des coups de feu dans l'air maintenant, alors ils étouffent tous les bruits
Par intermittence sur les coins de rue
Au tribunal sans avocat.
Donner une voix aux sans-voix
Tu peux écouter maintenant, je suis ta conscience
Est-ce la façon dont nous sommes traités par le gouvernement et la police ?
Des innocents tués mais les coupables en liberté ?
Je prie pour la sécurité, pour atteindre chaque enfant que je vois
Et je plaide pour la protection et l'intervention de chaque personne que je rencontre
Que les flics corrompus aillent se faire foutre, c'est vraiment ce que je pense
Je le fais pour Nathaneal, Taegrin et M. (Ashley) Kriel
Ils étaient censés protéger nos bébés mais ils les ont fait tuer
J'en ai marre de parler, il est temps qu'ils le ressentent
Ouvre tes yeux, c'est ta terre
Il est temps de se lever
Homme de couleur, nous sommes là pour progresser
Tu sais que le temps est écoulé
Prends ma main, ensemble nous pouvons
Ils ne peuvent pas nous diviser
Peuple de couleur, nous prenons position
N'aie pas peur !

N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
Peuple de couleur, nous prenons position
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
N'aie pas peur !
Peuple de couleur, ensemble nous pouvons
N'aie pas peur !

Non, regarde ! Non, regarde !
De Dale à Dal Non, regarde !
Non, regarde ! Non, regarde !
De Poort à Vaal Non, regarde !
Non, regarde ! Cap Nord
De Uit à Haag Non, regarde !
De Reigers à Parks Non, regarde !
De Y à Natal au Cap Non, regarde !
Non, regarde ! Non, regarde !
De Dale à Dal Non, regarde !
Non, regarde ! Non, regarde !
De Poort à Vaal Non, regarde !
Non, regarde ! Cap Nord
De Uit à Haag Non, regarde !
De Reigers à Parks Non, regarde !
De Y à Natal au Cap Non, regarde !
Non, regarde ! Non, regarde !
De Dale à Dal Non, regarde !
Non, regarde ! Non, regarde !
De Poort à Vaal Non, regarde !
Non, regarde ! Cap Nord
De Uit à Haag Non, regarde !
De Reigers à Parks Non, regarde !
De Y à Natal au Cap Non, regarde !