Lyrics and translation Menend - just friends

just friends

Okay, Rico, I'm not even thinking about it
I just woke up
You know, I'm, I'm kinda catching feelings
But I don't know what we're doing, you know (who-oh; yeah, It's Menend)

Últimamente no sé qué me pasa
Salgo contigo y me dejo el humor en casa
Y es que yo el amor lo asocio con el drama
Por eso prefiero al tipo que no me ama (yeh)
Yah, yah, ey

Yah, ni objetos de sexo ni nada de eso
Si pudiera, amaría y daría mi tiempo (yeh)
Si supiera, amaría y tomaría enserio (uh-uh-uh)
Prefiero cortar pronto como un pelotero (ey)
Y dirán que les tomo el pelo (pero)
No sé cómo tener esa conversation

I hope you see me as more than just a friend
We'll see, yeah, we'll see
You go like, "I hope you see me, yeah
As more than just a friend"
Ouh (we'll see), yeah, uh-uh (we'll see), yeah

Convertido en un paria social
Solo hay labia para lo carnal
Entiendo que creías que soy especial
Con mi careta, actitud te atrae

I wanna find someone who'll see through my mark
I'on wanna fuck anymore, I wanna make love, love (yeah)
The way it felt before
I let this slip away
And darling my heart race (oh, oh, yeah)

Si estábamos de chilleo (yeah)
Y tu jugando con mi pelo (jugando con mi pelo)
Me giro y te doy un beso (muack)
No me importa la peli, me gusta lo que veo (ey)

¿Quieres saber lo que siento? (Uff)
Me preguntas: "¿pa' dónde va esto?" (Ja, ja)
Me pongo tenso, se me va el aliento
O se va a la mierda el momento que dices

I hope you see me (yeah; ja, ja) as more than just a friend
We'll see, we'll see
I hope you see me as more than just a friend
We'll see, we'll see

I don't know what this is
I know we have this thing going on
We have a fight going on
I don't know how you feel
I don't wanna put pressure but
I really like you

You were like, "I'm not one to fuck if it doesn't mean something"
I don't know what to do

juste des amis

Ok, Rico, je n'y pense même pas
Je viens de me réveiller
Tu sais, je, je ressens quelque chose
Mais je ne sais pas ce qu'on fait, tu sais (who-oh; ouais, c'est Menend)

Dernièrement, je ne sais pas ce qui m'arrive
Je sors avec toi et je laisse mon humeur à la maison
Et c'est que j'associe l'amour au drame
C'est pourquoi je préfère le type qui ne m'aime pas (yeh)
Yah, yah, ey

Yah, ni objets sexuels ni rien de tout ça
Si je pouvais, j'aimerais et donnerais mon temps (yeh)
Si je savais, j'aimerais et prendrais au sérieux (uh-uh-uh)
Je préfère couper court comme un lanceur de balle (ey)
Et ils diront que je me moque d'eux (mais)
Je ne sais pas comment avoir cette conversation

J'espère que tu me vois comme plus qu'un ami
On verra, ouais, on verra
Tu dis, "J'espère que tu me vois, ouais
Comme plus qu'un ami"
Ouh (on verra), ouais, uh-uh (on verra), ouais

Devenu un paria social
Il n'y a que de la langue pour le charnel
Je comprends que tu croyais que j'étais spécial
Avec mon masque, mon attitude t'attire

Je veux trouver quelqu'un qui verra à travers mon masque
Je ne veux plus baiser, je veux faire l'amour, l'amour (ouais)
Comme ça se passait avant
J'ai laissé ça s'échapper
Et chérie mon cœur s'emballe (oh, oh, ouais)

Si on se chill (ouais)
Et tu joues avec mes cheveux (joues avec mes cheveux)
Je me retourne et je t'embrasse (muack)
Je me fiche du film, j'aime ce que je vois (ey)

Tu veux savoir ce que je ressens ? (Uff)
Tu me demandes : "Où ça va tout ça ?" (Ja, ja)
Je deviens tendu, je perds mon souffle
Ou ça va foirer le moment que tu dis

J'espère que tu me vois (ouais ; ja, ja) comme plus qu'un ami
On verra, on verra
J'espère que tu me vois comme plus qu'un ami
On verra, on verra

Je ne sais pas ce que c'est
Je sais qu'on a ce truc qui se passe
On a un combat qui se passe
Je ne sais pas ce que tu ressens
Je ne veux pas mettre la pression, mais
Je t'aime vraiment

Tu disais : "Je ne suis pas du genre à baiser si ça ne signifie rien"
Je ne sais pas quoi faire