Lyrics and translation Menestrel feat. Sant - Sicários

Sicários

Pecados em cima da estante
Garrafa quebrada em nome dos retardatários
E grandes mentes viraram sicário
E com as pedras que os boy me joga eu faço um colar de brilhante
Faltando amor próprio, jogo da gangorra
Quem se importa menos é o ganhador do prêmio
E quem perdeu vai preso na masmorra
Ser o que não faz questão te transformará em gênio
Meu bairro a perdeu a cor
As ruas não são como antigamente
Viver de nostalgia e morrer como um senhor
Não ser quem corta raiz, ter sido quem plantou semente
Ainda sim, mais do rumor
Falou o que ganhou mas sinto que não ganhou nada
Já dizia meu avô só tem pudor
Porque a maldade caminha em cima essas calçadas
Avareza me cerca, soberba me roga
Luxúria me atrai e inveja não cresço os olhos
Preguiça mata e eu tô morrendo
Soberba é minha ira eu na gula só a pele e deixa os ossos
Rebobina a fita, transcendendo o fato
Efeito borboleta passando pelos os meus olhos
Doutrinando as rimas, cavalos de Tróia
Para os MC comprado que são o cúmulo do óbvio
Vida falida, quem vai investir
Tempo no sonho sem ter mais certeza
Me arriscando nisso quem vai estender sua mão
Se eu cair por pureza
Se eu cair com clareza
Se eu cair sem certeza
Que vocês vão me ajudar
Detalhe de formiga
Pela rainha, siga e consiga
De grão em grão dá liga, sem falha
Por quem trabalha, viva
Pois veremos perspectivas no que só viram migalhas, né?
Engenheiro subterrâneo
Superficial ter ouro pra bombar
Se somos urânios
Pra que haja continuidade
Da espécie e legado
Deixo minha trilha nesse solo
Sonoro e sagrado
Mais um soldado da colônia hip hop
Nossa dor nos fez Dorylus
Com a luz dessa insônia em estoque
Entre dias e noites, indo e vindo
Aliás, já pegou alguma formiga dormindo?
Tamanduás, temam por suas posições
Quando entendermos tamanhas disposições em nós
Organização, sagaz
Onde o segredo tá
Buscar o que negaram aos seus iguais
Lá, não? Então é lá
Tentarão domesticar, extinguir
Só que comunidade é bom de ficar, resistir
Mas, aí, quem vai investir?
Se o templo dos sonhos não existir
Menestrel, estendo o céu pra tu cair
Nós somos um só
Por aqui o mundo de ouro do mundo, é o norte
Rio de Janeiro, Brasília, até você

Sicarios

Des péchés sur l'étagère
Une bouteille brisée au nom des retardataires
Et de grands esprits sont devenus des sicarios
Et avec les pierres que les garçons me lancent, je fais un collier de diamants
Manque d'amour propre, jeu de see-saw
Celui qui s'en soucie le moins est le gagnant du prix
Et celui qui a perdu est emprisonné dans le donjon
Être ce que l'on ne veut pas te transformera en génie
Mon quartier a perdu sa couleur
Les rues ne sont pas comme avant
Vivre de nostalgie et mourir comme un seigneur
Ne pas être celui qui coupe les racines, avoir été celui qui a planté la graine
Cependant, plus que le bruit
Il a dit ce qu'il a gagné, mais j'ai l'impression qu'il n'a rien gagné
Comme le disait mon grand-père, il n'y a que de la pudeur
Parce que la méchanceté se promène sur ces trottoirs
L'avarice m'entoure, l'orgueil me supplie
La luxure m'attire et la jalousie ne me fait pas grossir les yeux
La paresse tue et je suis en train de mourir
L'orgueil est ma colère, je suis dans la gourmandise, juste la peau et laisse les os
Rebobinez la bande, transcendant le fait
L'effet papillon passant devant mes yeux
Doctriner les rimes, chevaux de Troie
Pour les MC achetés qui sont le summum de l'évidence
Vie ratée, qui va investir
Du temps dans le rêve sans plus avoir de certitude
Je me risque à cela, qui va tendre la main
Si je tombe par pureté
Si je tombe avec clarté
Si je tombe sans certitude
Que vous m'aidiez
Détail de la fourmi
Pour la reine, suivez et réussissez
Grain par grain, ça tient, sans faute
Pour ceux qui travaillent, vivez
Car nous verrons des perspectives dans ce que vous n'avez vu que des miettes, n'est-ce pas ?
Ingénieur souterrain
Superficiel d'avoir de l'or pour bombarder
Si nous sommes de l'uranium
Pour qu'il y ait continuité
De l'espèce et de l'héritage
Je laisse ma trace dans ce sol
Sonore et sacré
Un autre soldat de la colonie hip hop
Notre douleur nous a fait devenir des Dorylus
Avec la lumière de cette insomnie en stock
Entre les jours et les nuits, aller et venir
D'ailleurs, avez-vous déjà vu une fourmi dormir ?
Fourmiliers, craignez pour vos positions
Quand nous comprendrons ces dispositions en nous
Organisation, astucieuse
Où est le secret
Chercher ce que l'on a refusé à vos égaux
Là, non ? Alors c'est là
Ils essaieront de domestiquer, d'éteindre
Mais, la communauté est bonne pour rester, résister
Mais, alors, qui va investir ?
Si le temple des rêves n'existe pas
Menestrel, j'étends le ciel pour que tu tombes
Nous ne faisons qu'un
Par ici, le monde d'or du monde, c'est le nord
Rio de Janeiro, Brasilia, jusqu'à toi