Lyrics and translation Mennel - Je pars mais je t'aime

Je pars mais je t'aime

En pleine jeunesse, mon rêve chavire
Leurs voix s'élèvent comme une battue
Ignorent mes dires et mes désirs
Je suis l'étrangère d'Albert Camus

Écrivent sur moi ce qu'il y a de pire
D'un jour à l'autre, l'air est tendu
Et mon silence n'a pu suffire
Je me retire, je n'en peux plus

Est-ce le bon choix?
L'histoire me le dira

Je pars, je pars, mais je t'aime, t'aime
J'emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars, mais je t'aime, t'aime
J'veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne, saigne
Écoute mon âme, mon cœur et ses battements
Je pars mais je t'aime, t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement

Je reste digne, je ne suis pas morte
Malgré la haine dans leurs regards
Si je tombe à l'eau, je ferais l'effort
Car je crois fort en mon histoire

Tu me soutiens, même quand j'ai tort
Dans la nuit sombre, tu es mon phare
Tes sourires valent mieux que l'or
Ta voix me guide en plein brouillard

Est-ce le bon choix?
L'histoire me le dira

Je pars, je pars mais je t'aime, t'aime
J'emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t'aime, t'aime
J'veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne, saigne
Écoute mon âme, mon cœur et ses battements
Je pars mais je t'aime, t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement

Partage-moi ce sourire
À quoi bon ce visage triste
Le bonheur est à venir
J'ai si hâte de vous l'écrire

Je pars, je pars mais je t'aime, t'aime
J'emporte au loin ton amour et tes sentiments
Je pars mais je t'aime, t'aime
J'veux pas traverser toute seule les océans
Je pars mais je saigne, saigne
Écoute mon âme, mon cœur et ses battements
Je pars mais je t'aime, t'aime
Tiens-moi ma frêle main éternellement

Я ухожу, но люблю тебя

В расцвете лет моя мечта рушится
Их голоса возвышаются, словно гончие псы
Игнорируют мои слова и желания
Я – чужая, как у Альбера Камю

Пишут обо мне все самое худшее
Изо дня в день воздух накаляется
И моего молчания оказалось недостаточно
Я ухожу, я больше не могу

Правильный ли это выбор?
История покажет

Я ухожу, ухожу, но люблю тебя, люблю
Уношу с собой твою любовь и твои чувства
Я ухожу, но люблю тебя, люблю
Я не хочу пересекать океаны в одиночку
Я ухожу, но сердце мое кровоточит
Услышь мою душу, мое сердце и его биение
Я ухожу, но люблю тебя, люблю
Держи мою хрупкую руку вечно

Я сохраняю достоинство, я не сломлена
Несмотря на ненависть в их взглядах
Если я упаду в воду, я приложу все усилия
Потому что я твердо верю в нашу историю

Ты поддерживаешь меня, даже когда я не права
В темной ночи ты мой маяк
Твои улыбки дороже золота
Твой голос ведет меня сквозь туман

Правильный ли это выбор?
История покажет

Я ухожу, ухожу, но люблю тебя, люблю
Уношу с собой твою любовь и твои чувства
Я ухожу, но люблю тебя, люблю
Я не хочу пересекать океаны в одиночку
Я ухожу, но сердце мое кровоточит
Услышь мою душу, мое сердце и его биение
Я ухожу, но люблю тебя, люблю
Держи мою хрупкую руку вечно

Поделись со мной этой улыбкой
К чему это грустное лицо?
Счастье впереди
Мне не терпится написать тебе об этом

Я ухожу, ухожу, но люблю тебя, люблю
Уношу с собой твою любовь и твои чувства
Я ухожу, но люблю тебя, люблю
Я не хочу пересекать океаны в одиночку
Я ухожу, но сердце мое кровоточит
Услышь мою душу, мое сердце и его биение
Я ухожу, но люблю тебя, люблю
Держи мою хрупкую руку вечно