ניצוצות - Menny Begger translation in German

ניצוצות

בוקר של חמסין
ילדה בסנדלים
נתנה לי את ידה
לקחה אותי לים.

נכנסו למכונה
נסענו בדממה
ראינו חוף שיש בו
עשב וצדפים

בוקר של חמסין
ילדה בסנדלים
נתנה לי את ידה
לקחה אותי לים

בוקר של חמסין
ילדה בסנדלים
עיניים בוהקות
והיא כולה חלום

בוקר של חמסין
ישבתי על החול
שלהבת אדומה
פרצה מתוך הים

החום כוסה בדם
פתאום הקיץ תם
ראיתי אנשים
וכולם רצים למים.

בוקר של חמסין
ילדה בסנדלים
נתנה לי את ידה
לקחה אותי לים

זה בוקר של חמסין
ילדה בסנדלים
עיניים בוהקות
והיא כולה חלום

בוקר של חמסין
ילדה בסנדלים
נתנה לי את ידה
לקחה אותי לים

זה בוקר של חמסין
ילדה בסנדלים
עיניים בוהקות
והיא כולה חלום

Funken

Ein Chamsin-Morgen
Ein Mädchen in Sandalen
Gab mir ihre Hand
Nahm mich mit zum Meer.

Stiegen ins Auto
Fuhren in Stille
Sahen einen Strand, an dem es
Gras und Muscheln gab.

Ein Chamsin-Morgen
Ein Mädchen in Sandalen
Gab mir ihre Hand
Nahm mich mit zum Meer.

Ein Chamsin-Morgen
Ein Mädchen in Sandalen
Strahlende Augen
Und sie ist ganz ein Traum.

Ein Chamsin-Morgen
Ich saß auf dem Sand
Eine rote Flamme
Brach aus dem Meer hervor.

Die Hitze wurde mit Blut bedeckt
Plötzlich endete der Sommer
Ich sah Menschen
Und alle rennen zum Wasser.

Ein Chamsin-Morgen
Ein Mädchen in Sandalen
Gab mir ihre Hand
Nahm mich mit zum Meer.

Es ist ein Chamsin-Morgen
Ein Mädchen in Sandalen
Strahlende Augen
Und sie ist ganz ein Traum.

Ein Chamsin-Morgen
Ein Mädchen in Sandalen
Gab mir ihre Hand
Nahm mich mit zum Meer.

Es ist ein Chamsin-Morgen
Ein Mädchen in Sandalen
Strahlende Augen
Und sie ist ganz ein Traum.