ללא מילים - Menny Begger translation in French

ללא מילים

לא יכול לומר לך במילים
כל מה שמתרוצץ לי כאן בפנים
אני אוהב לצאת איתך לרחוב
לשבת בקפה קרוב קרוב

את כל כך שונה
את לא מבינה
לי אין מה לומר
מה כבר אפשר

אני רוצה לשמוע איך שאת אומרת
מילה אחת לעידוד
כך שאוכל כל לילה גם לישון בשקט
עם הרגשה טובה בלב שאת אתי
ועוד מילה אחת לפני שאת הולכת
יעבור עלי עוד יום
אני כאן בלי מילים יושב בוכה כמו ילד
יושב כאן וכותב לך שיר ללא מילים

אני רואה את מעיינת בעיתון
חולמת על במה על תיאטרון
לא אין לי טענות על מה שאת
חושבת ועושה גם בלעדיי

כל הידידים אותך הם מבינים
מה כבר לא עשית
איפה לא היית

אני רוצה לשמוע איך שאת אומרת
מילה אחת לעידוד
כך שאוכל כל לילה גם לישון בשקט
עם הרגשה טובה בלב שאת אתי
ועוד מילה אחת לפני שאת הולכת
יעבור עלי עוד יום
אני כאן בלי מילים יושב בוכה כמו ילד
יושב כאן וכותב לך שיר ללא מילים

Sans mots

Je ne peux pas te dire avec des mots
Tout ce qui me traverse l'esprit
J'aime sortir avec toi dans la rue
M'asseoir dans un café tout près

Tu es si différente
Tu ne comprends pas
Je n'ai rien à dire
Que puis-je faire ?

Je veux t'entendre dire
Un seul mot d'encouragement
Pour que je puisse dormir paisiblement chaque nuit
Avec le sentiment agréable au fond de mon cœur que tu es avec moi
Et juste un mot avant que tu ne partes
Pour que je puisse traverser une autre journée
Je suis là, sans mots, assis à pleurer comme un enfant
Assis là, à t'écrire une chanson sans mots

Je te vois parcourir le journal
Rêvant d'une scène, d'un théâtre
Non, je n'ai rien à redire à ce que tu es
À ce que tu penses et fais, même sans moi

Tous tes amis te comprennent
Qu'est-ce que tu n'as pas déjà fait ?
Où n'es-tu pas allée ?

Je veux t'entendre dire
Un seul mot d'encouragement
Pour que je puisse dormir paisiblement chaque nuit
Avec le sentiment agréable au fond de mon cœur que tu es avec moi
Et juste un mot avant que tu ne partes
Pour que je puisse traverser une autre journée
Je suis là, sans mots, assis à pleurer comme un enfant
Assis là, à t'écrire une chanson sans mots